(DE) Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Überwachen des Betriebes einer antriebstechnischen Komponente. Um einen zusätzlichen Hardwareaufwand zu minimieren, wird vorgeschlagen, dass das Überwachungsverfahren mittels einer in einem mobilen Endgerät (28) integrierten Spule (30) durchgeführt wird, welches folgende Schritte umfasst: Erfassen einer elektromagnetischen Größe (B) der antriebstechnischen Komponente außerhalb eines Gehäuses (18) der antriebstechnischen Komponente mittels der integrierten Spule (30), Ermitteln (42) zumindest einer ersten Frequenz (f1) anhand der erfassten elektromagnetischen Größe (B) und Ermitteln (44) einer ersten Zustandsgröße (C1) der antriebstechnischen Komponente aus der zumindest einen ersten Frequenz (f1).
(EN) The invention relates to a method for monitoring the operation of a drive component. In order to minimise additional hardware complexity, according to the invention, the monitoring method is carried out by a coil (30) that is integrated in a mobile terminal (28), the method comprising the following steps: acquiring an electromagnetic variable (B) of the drive component outside a housing (18) of the drive component by means of the integrated coil (30), determining (42) at least one first frequency (f1) on the basis of the acquired electromagnetic variable (B), and determining (44) a first state variable (C1) of the drive component from the at least one first frequency (f1).
(FR) L'invention concerne un procédé pour surveiller le fonctionnement d'un composant d'entraînement. Afin de minimiser la complexité matérielle, selon l'invention, le procédé de surveillance est mis en œuvre par une bobine (30) intégrée dans un terminal mobile (28), le procédé comprenant les étapes suivantes : l'acquisition d'une grandeur électromagnétique (B) du composant d'entraînement à l'extérieur d'un boîtier (18) du composant d'entraînement au moyen de la bobine intégrée (30), la détermination (42) d'au moins une première fréquence (f1) sur la base de la grandeur électromagnétique acquise (B), et la détermination (44) d'une première grandeur d'état (C1) du composant d'entraînement à partir de ladite première fréquence (f1).
