(DE) Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Aufbereiten von Hartmetall, insbesondere Hartmetallschrott, wobei das Hartmetall in einem Reaktionsraum eines Reaktors (10) unter Wärmezufuhr mit einem niedrig schmelzenden Legierungsmetall legiert wird, wobei dann das Legierungsmetall unter Anwesenheit von Inertgas in eine Dampfphase überführt wird, und wobei anschließend das Legierungsmetall in einem Kondensationsschritt zumindest teilweise kondensiert wird, und wobei im Reaktionsraum zumindest während der Kondensationsphase ein Überdruck gegenüber Umgebungsdruck vorliegt. Erfindungsgemäß ist es dabei insbesondere vorgesehen, dass das Inertgas dem Reaktionsraum zumindest temporär während der Kondensationsphase permanent von einer außerhalb des Reaktionsraums angeordneten Inertgasquelle (60) über eine Inertgaszuleitung (61) zugeleitet wird und dass das Inertgas zumindest phasenweise während der Kondensationsphase aus dem Kondensator (30) heraus in die Umgebung abgeleitet wird. Auf diese Weise kann der Anlagenaufwand gegenüber aus dem Stand der Technik bekannten Hartmetall-Aufschlussverfahren deutlich verringert werden.
(EN) The invention relates to a method for processing hard metal, more particularly hard metal scrap, wherein: - the hard metal is alloyed with a low-melting alloying metal in a reaction chamber of a reactor (10) while heat is applied; - the alloying metal is then converted into a vapor phase in the presence of inert gas; - subsequently the alloying metal is at least partially condensed in a condensation step; and - in the reaction chamber, there is a positive pressure with respect to ambient pressure at least during the condensation phase. More particularly, according to the invention, the inert gas is continuously supplied to the reaction chamber from an inert gas source (60) outside of the reaction chamber via an inert gas supply line (61) at least temporarily during the condensation phase, and the inert gas is discharged from the condenser (30) into the environment at least in phases during the condensation phase. In this way, the plant complexity can be considerably reduced in comparison with hard-metal decomposition methods known from the prior art.
(FR) L'invention concerne un procédé de traitement d'un métal dur, plus particulièrement de déchets d'un métal dur. Selon l'invention, le métal dur est allié à un métal d'alliage à bas point de fusion dans une chambre de réaction d'un réacteur (10) conjointement à une application de chaleur ; le métal d'alliage est ensuite converti en phase vapeur en présence d'un gaz inerte ; puis le métal d'alliage est condensé au moins partiellement dans une étape de condensation ; et dans la chambre de réaction il existe une pression positive par rapport à la pression ambiante pendant au moins la phase de condensation. Plus particulièrement, selon l'invention, le gaz inerte est alimenté en continu à la chambre de réaction à partir d'une source (60) de gaz inerte à l'extérieur de la chambre de réaction, par l'intermédiaire d'une conduite (61) d'alimentation en gaz inerte, au moins temporairement pendant la phase de condensation, et le gaz inerte est évacué du condenseur (30) vers l'environnement au moins en phases pendant la phase de condensation. De cette manière, la complexité de l'installation peut être réduite considérablement par rapport aux procédés de décomposition de métaux durs connus dans l'état de la technique.
