(DE) Die vorliegende Erfindung betrifft eine Kämmmaschine für die Spinnereivorbereitung mit einem Maschinenrahmen, in dem mehrere Kämmköpfe (11) in Reihe eingerichtet sind, und aufweisend einen Hauptantriebsmotor (12) zum Antrieb der Kämmköpfe (11). Erfindungsgemäß ist eine erste Gruppe der Kämmköpfe (11) mittels einer ersten Antriebsverbindung (13) mit dem Hauptantriebsmotor (12) wirkverbunden und in einer ersten Phasenlage (α1) antreibbar und mindestens eine zweite Gruppe der Kämmköpfe (11) ist mittels einer zweiten Antriebsverbindung (14) mit dem Hauptantriebsmotor (12) wirkverbunden und in einer zweiten Phasenlage (α2) antreibbar, wobei die in der ersten Phasenlage (α1) betreibbaren Kämmköpfe (11) und die in der zweiten Phasenlage (α2) betreibbaren Kämmköpfe (11) abwechselnd und/oder aus einer Mitte der Reihe der Kämmköpfe (11) symmetrisch zueinander eingerichtet sind, sodass im Betrieb des Hauptantriebsmotors (12) die Kammspiele der Kämmköpfe (11) der ersten und mindestens zweiten Gruppe phasenversetzt zueinander laufen.
(EN) The invention relates to a combing machine for spinning preparation, comprising a machine frame in which a plurality of combing heads (11) are arranged in a row, and comprising a main drive motor (12) for driving the combing heads (11). According to the invention, a first group of the combing heads (11) is operatively connected to the main drive motor (12) by way of a first driving connection (13) and can be driven at a first phase angle (α1), while at least a second group of the combing heads (11) is operatively connected to the main drive motor (12) by way of a second driving connection (14) and can be driven at a second phase angle (α2); the combing heads (11) operable at the first phase angle (α1) and the combing heads (11) operable at the second phase angle (α2) are arranged alternately and/or symmetrically starting from the center of the row of combing heads (11) such that during operation of the main drive motor (12), the combing cycles of the combing heads (11) of the first group are phase-shifted relative to the combing cycles of the at least second group of combing heads (11).
(FR) L'invention concerne une peigneuse pour la préparation de filature, comprenant un bâti de machine dans lequel une pluralité de têtes de peignage (11) sont agencées en une rangée, et comprenant un moteur d'entraînement principal (12) pour entraîner les têtes de peignage (11). Selon l'invention, un premier groupe de têtes de peignage (11) est relié de manière fonctionnelle au moteur d'entraînement principal (12) par l'intermédiaire d'une première liaison d'entraînement (13) et peut être entraîné selon un premier angle de phase (α1), tandis qu'au moins un deuxième groupe des têtes de peignage (11) est relié de manière fonctionnelle au moteur d'entraînement principal (12) par l'intermédiaire d'une deuxième liaison d'entraînement (14) et peut être entraîné selon un second angle de phase (α2) ; les têtes de peignage (11) pouvant fonctionner au premier angle de phase (α1) et les têtes de peignage (11) pouvant fonctionner au second angle de phase (α2) sont disposées en alternance et/ou symétriquement à partir du centre de la rangée de têtes de peignage (11) de sorte que, pendant le fonctionnement du moteur d'entraînement principal (12), les cycles de peignage des têtes de peignage (11) du premier groupe soient déphasés par rapport aux cycles de peignage dudit au moins un deuxième groupe de têtes de peignage (11).
