(DE) Die Erfindung betrifft einen Spülaufsatz (5) für ein Werkstück (1) mit einer mittels Laserstrahlung zu bearbeitenden Oberfläche (8), wobei das Werkstück (1) eine an mindestens einer Seite des Werkstücks (1) offene Kammer (10) aufweist, und wobei die zu bearbeitende Oberfläche (8) eine innerhalb der Kammer (10) angeordnete Oberfläche ist. Der Spülaufsatz umfasst: eine durch den Spülaufsatz (5) durchgehende zentrale Öffnung (6); mindestens einen durch den Spülaufsatz (5) verlaufenden Spülgas-Zufuhrkanal (11), der an einem ersten Ende einen Anschluss (13) für eine Spülgas-Zuleitung und an einem zweiten Ende eine Austrittsöffnung (14) aufweist; mindestens einen durch den Spülaufsatz (5) verlaufenden Spülgas-Absaugkanal (12), der an einem ersten Ende einen Anschluss (16) für eine Spülgas-Ableitung und an einem zweiten Ende eine Eintrittsöffnung (17) aufweist, und wobei die Austrittsöffnung (14) des mindestens einen Spülgas-Zufuhrkanals (11) und die Eintrittsöffnung des mindestens einen Spülgas-Absaugkanals (12) auf einander gegenüberliegenden Seiten der zentralen Öffnung (6) angeordnet sind; und mindestens einen Zentrierabschnitt, der dazu eingerichtet ist, mit einem an der Seite des Werkstücks (1) angeordneten Zentrierbereich so zusammenzuwirken, dass die zentrale Öffnung (6), die Austrittsöffnung (14) und die Eintrittsöffnung (17) mit der Kammer (10) kommunizieren. Die Erfindung betrifft außerdem ein Verfahren zur Bearbeitung, insbesondere Strukturierung, einer Oberfläche eines Werkstücks mittels Laser und ein Verfahren zur Herstellung eines Sensors zur Ermittlung mindestens einer Prozessgröße eines Mediums in einem Behälter.
(EN) The invention relates to a purging attachment (5) for a workpiece (1) with a surface (8) to be worked by means of laser radiation, wherein the workpiece (1) has a chamber (10), which is open on at least one side of the workpiece (1), and wherein the surface (8) to be worked is a surface arranged within the chamber (10). The purging attachment comprises: a central opening (6), which passes through the purging attachment (5); at least one purging-gas feed channel (11), which extends through the purging attachment (5) and has a connection (13) for a purging-gas feed line at a first end and an outlet opening (14) at a second end; at least one purging-gas extraction channel (12), which extends through the purging attachment (5) and has a connection (16) for a purging-gas discharge line at a first end and an inlet opening (17) at a second end, and wherein the outlet opening (14) of the at least one purging-gas feed channel (11) and the inlet opening of the at least one purging-gas extraction channel (12) are arranged on mutually opposite sides of the central opening (6); and at least one centring portion, which is designed to interact with a centring region arranged on the side of the workpiece (1) in such a way that the central opening (6), the outlet opening (14) and the inlet opening (17) communicate with the chamber (10). The invention also relates to a method for working, in particular structuring, a surface of a workpiece by means of a laser and to a method for producing a sensor for determining at least one process variable of a medium in a container.
(FR) L'invention concerne un accessoire de purge (5) destiné à une pièce (1) présentant une surface (8) à travailler par rayonnement laser. La pièce (1) comporte une chambre (10) ouverte sur au moins un côté de la pièce (1) et la surface (8) à travailler est une surface disposée dans la chambre (10). L'accessoire de purge comprend : une ouverture centrale (6), traversant l'accessoire de purge (5) ; au moins un canal d'alimentation en gaz de purge (11), s'étendant à travers l'accessoire de purge (5) et comportant une liaison (13), destinée à une conduite d'alimentation en gaz de purge, à une première extrémité et une ouverture de sortie (14) à une seconde extrémité ; au moins un canal d'extraction de gaz de purge (12), s'étendant à travers l'accessoire de purge (5) et présentant une liaison (16) destinée à une ligne d'évacuation de gaz de purge à une première extrémité et une ouverture d'entrée (17) à une seconde extrémité, tandis que l'ouverture de sortie (14) de l'au moins un canal d'alimentation en gaz de purge (11) et l'ouverture d'entrée de l'au moins un canal d'extraction de gaz de purge (12) sont disposées sur des côtés mutuellement opposés de l'ouverture centrale (6) ; et au moins une partie de centrage, conçue pour interagir avec une zone de centrage disposée sur le côté de la pièce (1) de sorte que l'ouverture centrale (6), l'ouverture de sortie (14) et l'ouverture d'entrée (17) communiquent avec la chambre (10). L'invention concerne également un procédé de travail, en particulier de structuration, d'une surface de pièce par un laser, ainsi qu'un procédé de fabrication d'un capteur permettant de déterminer au moins une variable de processus d'un milieu dans un récipient.
