(DE) Die vorliegende Erfindung betrifft eine Energiespeicherzelle umfassend ein längliches, hohles Metallbehältnis, in dem Phasenwechselmaterial angeordnet ist und das wenigstens ein offenes Ende aufweist, welches mittels eines Deckels gasdicht abgeschlossen ist, wobei die Energiespeicherzelle einen Zwischenfertigungszustand, in dem der Deckel derart in dem Metallbehältnis vorpositioniert ist, dass ein Austritt von Phasenwechselmaterial aus dem Metallbehältnis verhindert ist, und einen darauffolgenden Fertigungszustand aufweist, in dem der Deckel und das Metallbehältnis zum dauerhaften gasdichten Abschließen des Metallbehältnisses zusätzlich stoffschlüssig miteinander verbunden sind.
(EN) The invention relates to an energy storage cell comprising an elongated hollow metal container in which a phase change material is arranged and which has at least one open end that is closed in a gas-tight manner by a cover. The energy storage cell has an intermediate manufacturing state, in which the cover is pre-positioned in the metal container such that the phase-change material is prevented from exiting the metal container, and then a manufactured state, in which the cover and the metal container are additionally connected together in a bonded manner in order to permanently close the metal container in a gas-tight manner.
(FR) L'invention concerne une cellule accumulatrice d'énergie comportant un récipient métallique creux allongé dans lequel est disposé un matériau à changement de phase et qui présente au moins une extrémité ouverte qui est fermée de manière étanche aux gaz par un couvercle. La cellule accumulatrice d'énergie comprend un état de fabrication intermédiaire, dans lequel le couvercle est pré-positionné dans le récipient métallique de manière à empêcher le matériau à changement de phase de sortir du récipient métallique, et un état fabriqué, dans lequel le couvercle et le récipient métallique sont en outre reliés l'un à l'autre par liaison de matière afin de fermer de manière étanche au gaz le récipient métallique.
