(DE) Die Erfindung betrifft ein geschlagenes Seil (1-1b), insbesondere geschlagenes Faserseil (1-1b) oder geschlagenes Hybridseil, das mindestens eine Kernlitze oder ein geschlagenes Kernseil (2-2b) sowie mindestens eine die Kernlitze oder das Kernseil (2-2b) umgebende Außenlitze (7-7b) aufweist, wobei die Kernlitze, das Kernseil (2-2b) und/oder die mindestens eine Außenlitze aus mindestens einem Faserstrang (9-9b, 10-10b) gebildet ist bzw. sind. Zweckmäßigerweise ist der mindestens eine Faserstrang (9-9b, 10-10b) aus einem Verstär- kungsfasern (12) aufweisenden Verbundwerkstoff gebildet, dessen Verstärkungsfasern (12) zu mindestens einem Verstärkungsstrang (11) geschlagen sind. Vorteilhaft wird ein querdruckstabiles geschlagenes Seil geschaffen. Ferner betrifft die Erfindung eine Litze, ein Verfahren zur Herstellung eines Seils sowie einer Litze, eine Vorrichtung zur Herstellung eines Seils und/oder einer Litze, sowie eine Vorrichtung mit einem Trommelantrieb, die ein erfindungsgemäßes Seil aufweist.
(EN) The invention relates to a laid cable (1-1b), more particularly a laid fiber cable (1-1b) or a laid hybrid cable, comprising at least one core strand or one laid core cable (2-2b) and at least one outer strand (7-7b) surrounding the core strand or the core cable (2-2b), wherein the core strand, the core cable (2-2b) and/or the at least one outer strand is composed of at least one fiber line (9-9b, 10-10b). The at least one fiber line (9-9b, 10-10b) is beneficially made of a composite material having reinforcing fibers (12), the reinforcing fibers (12) of which composite material are laid to form at least one reinforcing line (11). Advantageously, a laid cable which is stable under transverse pressure is provided. The invention also relates to a strand, to a method for producing a cable and a strand, to a device for producing a cable and/or a strand, and to a device having a drum drive, said device comprising a cable according to the invention.
(FR) L'invention concerne un câble posé (1-1b), en particulier un câble de fibre posé (1-1b) ou un câble hybride posé, qui comprend au moins un toron central ou un câble central posé (2-2b) et au moins un toron extérieur (7-7b) entourant le toron central ou le câble central (2-2b); le toron central, le câble central (2-2b) et/ou le ou les torons centraux étant composés d'au moins un faisceau de fibres (9-9b, 10-10b). Le ou les faisceaux de fibres (9-9b, 10-10b) sont de manière avantageuse constitués d'un matériau composite possédant des fibres de renforcement (12), lesdites fibres de renforcement (12) du matériau composite étant disposées de manière à former une bride de renforcement (11). De manière avantageuse, l'invention concerne également un câble posé qui est stable sous une pression transversale. L'invention concerne également un toron, un procédé pour produire un câble et un toron, un dispositif pour produire un câble et/ou un toron, et un dispositif possédant un entraînement de tambour, ledit dispositif comprenant un câble selon l'invention.
