(DE) Die Erfindung betrifft eine Haltevorrichtung für einen Abscheider, insbesondere einen Dentalabscheider, mit einem Trägerrahmen und einem Befestigungsmittel zur Befestigung des Abscheiders an der Haltevorrichtung, bei der mindestens ein mit dem Trägerrahmen verbundenes Verbindungsstück mit einem ersten Anschluss und einem mit dem ersten Anschluss fluidleitend verbundenen zweiten Anschluss, wobei an den ersten Anschluss eine Fluidleitung zum Zu- oder Abführen eines Fluids zum oder vom Abscheider und an den zweiten Anschluss ein Fluidanschluss des Abscheiders anschließbar ist und wobei am Verbindungsstück ein Dämpfungselement zur Dämpfung von Schwingungen des Abscheiders vorgesehen ist.
(EN) The invention relates to a holding device for a separator, in particular a dental debris separator, comprising a support frame and a fastening means fro fastening the separator on the holding device, characterized by at least one connecting piece that is connected to the support frame and has a first connection and a second connection that is fluidically connected to the first connection, wherein a fluid line for feeding a fluid to the separator or discharging a fluid from the separator can be connected to the first connection, and wherein a fluid connection of the separator can be connected to the second connection, and wherein a damping element for damping vibrations of the separator is provided at the connecting piece.
(FR) L'invention concerne un dispositif de maintien pour un séparateur, en particulier un séparateur de débris dentaires, comprenant un cadre de support et un moyen de fixation pour fixer le séparateur sur le dispositif de maintien, caractérisé par au moins une pièce de connexion qui est connectée au cadre de support et qui présente une première connexion et une seconde connexion qui est connectée fluidiquement à la première connexion, une conduite de fluide, destinée à acheminer un fluide vers le séparateur ou à évacuer un fluide du séparateur, pouvant être connectée à la première connexion, et une connexion fluidique du séparateur pouvant être connectée à la deuxième connexion, et un élément d'amortissement servant à amortir les vibrations du séparateur étant prévu au niveau de la pièce de connexion.