(DE) Die Erfindung betrifft einen Abscheider zur Flüssigkeit-Luft-Trennung eines insbesondere zahnärztlichen Abwassergemischs, welcher ein Gehäuse mit einem Gemischeinlass für das zu trennende Abwassergemisch, einem Flüssigkeitsauslass für aus dem Abwassergemisch abgetrennte Flüssigkeit und einem Luftablass zum Absaugen von Luft aus dem Inneren des Gehäuses aufweist. Erfindungsgemäß ist innerhalb des Gehäuses ein Dichtelement vorgesehen, welches den Flüssigkeitsauslass luftdicht von einem mit dem Luftablass und dem Gemischeinlass in Verbindung stehenden Innenvolumen des Gehäuses trennt. Das Dichtelement weist mindestens ein Ventilelement auf, welches dazu ausgelegt ist, einen Durchtritt von Flüssigkeit aus dem Innenvolumen nach außen zuzulassen und ein Eindringen von Luft durch das Dichtelement in das Innenvolumen zu verhindern.
(EN) The invention relates to a separator for fluid-air separation of an in particular dental wastewater mixture, which separator comprises a housing having: a mixture inlet for the wastewater mixture to be separated; a fluid outlet for the fluid to be separated from the wastewater mixture; and an air outlet for sucking away air from the interior of the housing. According to the invention, within the housing a sealing element is provided which separates the fluid outlet in an airtight manner from an internal volume of the housing, which internal volume is in communication with the air outlet and the mixture inlet. The sealing element comprises at least one valve element which is designed to allow fluid to pass from the internal volume to the outside and to prevent air from entering through the sealing element into the internal volume.
(FR) L'invention concerne un séparateur pour la séparation fluide-air d'un mélange d'eaux usées, en particulier d'eaux usées dentaires, lequel séparateur comprend un boîtier ayant : une entrée de mélange pour le mélange d'eaux usées à séparer ; une sortie de fluide pour le fluide à séparer du mélange d'eaux usées ; et une sortie d'air pour aspirer l'air contenu à l'intérieur du boîtier. Selon l'invention, à l'intérieur du boîtier, un élément d'étanchéité sépare de manière hermétique la sortie de fluide d'un volume interne du boîtier, lequel volume interne est en communication avec la sortie d'air et l'entrée de mélange. L'élément d'étanchéité comprend au moins un élément de soupape qui est conçu pour permettre au fluide de passer du volume interne vers l'extérieur et pour empêcher l'air de pénétrer dans le volume interne à travers l'élément d'étanchéité.
