(DE) Zusammenfassend wird zur Verbesserung der Messsicherheit und Messgenauigkeit eines Ölnebeldetektors (1) zur Detektion und/oder Analyse potentiell explosiver Öl-Luftgemische vorgeschlagen, dass der Ölnebeldetektor (1) intern einen Bypass (11) aufweist, mit dem ein erster Teilgasstrom (14), der einen im Vergleich zu einem durch eine Ansaugöffnung (8) von dem Ölnebeldetektor (1) angesaugten Gasstrom (13) erhöhten relativen Anteil an größeren Öltröpfchen von mindestens 10 µm Durchmesser aufweist, an einer optischen Messkammer (5) vorbei geführt wird, sodass ein zweiter, insbesondere restlicher, Teilgasstrom (14), welcher in der Messkammer (5) optisch vermessen wird, vornehmlich kleinere Öltröpfchen von weniger als 10 µm Durchmesser aufweist. Dadurch kann die Sicherheit und Genauigkeit in der Detektion dieser kleineren Öltröpfchen von weniger als 10 µm Durchmesser, die zur Ausbildung potentiell explosiver Gemische führen können, erhöht werden.
(EN) In order to improve the measurement reliability and measurement precision of an oil mist detector (1) for detecting and/or analyzing potentially explosive oil-air mixtures, the oil mist detector (1) internally has a bypass (11) that is used to conduct a first sub-gas flow (14) past an optical measuring chamber (5), said first sub-gas flow having an increased content of larger oil droplets, with a diameter of at least 10 µm, relative to a gas flow (13) being suctioned through a suction opening (8) of the oil mist detector (1), so that a second sub-gas flow (14), in particular the remaining gas flow, which is optically measured in the measuring chamber (5), mainly has smaller oil droplets with a diameter of less than 10 µm. Thus, the reliability and precision in the detection of said smaller oil droplets with a diameter of less than 10 µm, which can lead to the formation of potentially explosive mixtures, are increased.
(FR) Afin d'améliorer la fiabilité de mesure et la précision de mesure d'un détecteur de brouillard d'huile (1) pour détecter et/ou analyser des mélanges d'huile-air potentiellement explosifs, le détecteur de brouillard d'huile (1) présente à l'intérieur une dérivation (11) qui est utilisée pour conduire un premier flux de sous-gaz (14) au-delà d'une chambre de mesure optique (5), ledit premier flux de sous-gaz ayant une teneur accrue en gouttelettes d'huile plus grosses, avec un diamètre d'au moins 10 µm, par rapport à un flux de gaz (13) étant aspiré à travers une ouverture d'aspiration (8) du détecteur de brouillard d'huile (1), de sorte qu'un second flux de sous-gaz (14), en particulier le flux de gaz restant, qui est mesuré optiquement dans la chambre de mesure (5), présente principalement des gouttelettes d'huile plus petites ayant un diamètre inférieur à 10 µm. Ainsi, la fiabilité et la précision dans la détection desdites gouttelettes d'huile plus petites ayant un diamètre inférieur à 10 µm, qui peuvent conduire à la formation de mélanges potentiellement explosifs, sont augmentées.
