(DE) Die Erfindung betrifft eine Maske (1) zum Tragen über Mund und Nase, mit einem Filterbereich (2) und einem Ventil (4), wobei die Maske (1) derart ausgelegt ist, dass beim Einatmen oder beim Ausatmen der Filterbereich (2) durchströmt wird, und in einer dazu entgegengesetzten Atemrichtung das Ventil (4) durchströmt wird, wobei auch das Ventil (4) befiltert ist, also in der entgegengesetzten Atemrichtung ein Ventil-Filterelement (5) durchströmt wird.
(EN) The invention relates to a mask (1) for wearing over the mouth and nose, with a filter region (2) and a valve (4), wherein the mask (1) is designed in such a way that, during inhalation or exhalation, air flows through the filter region (2) and, in a breathing direction opposite thereto, air flows through the valve (4), wherein the valve (4) is also filtered, i.e. air flows through a valve filter element (5) in the opposite breathing direction.
(FR) L'invention concerne un masque (1) destiné à être porté sur la bouche et le nez, comportant une zone filtrante (2) et un clapet (4), le masque (1) étant conçu de telle sorte que la zone filtrante (2) est parcourue lors de l'inspiration ou lors de l'expiration, alors que dans le même temps le clapet (4) est parcouru dans un sens opposé au sens respiratoire, le clapet (4) faisant également l'objet d'un filtrage, un élément filtrant de clapet (5) étant donc parcouru dans le sens opposé au sens respiratoire.
