(DE) Gaskältemaschine mit folgenden Merkmalen: einem Eingang (2) für zu kühlendes Gas; einem Rekuperator (10); einem Kompressor (40) mit einem Kompressoreingang (41), wobei der Kompressoreingang (41) mit einem ersten Rekuperatorausgang (12) gekoppelt ist; einem Wärmetauscher (60); einer Turbine (70); und einem Gasausgang (5), wobei der Kompressoreingang (41) mit einem Ansaugbereich (30) verbunden ist, der durch eine Ansaugwand (31) begrenzt ist und sich von dem Kompressor (40) weg erstreckt, wobei der Rekuperator (10) sich zumindest teilweise um den Ansaugbereich (30) herum erstreckt und von der Ansaugwand (31) begrenzt wird, und wobei die Ansaugwand (31) derart ausgebildet ist, dass durch die Ansaugwand (31) Gas von dem Rekuperator (10) durch den Ansaugbereich (30) in den Kompressoreingang (41) ansaugbar ist.
(EN) The invention relates to a gas refrigeration machine with the following features: an inlet (2) for gas to be cooled; a recuperator (10); a compressor (40) with a compressor inlet (41), said compressor inlet (41) being coupled to a first recuperator outlet (12); a heat exchanger (60); a turbine (70); and a gas outlet (5), wherein the compressor inlet (41) is connected to a suction region (30) which is delimited by a suction wall (31) and extends away from the compressor (40); the recuperator (10) extends at least partly about the suction region (30) and is delimited by the suction wall (31); and the suction wall (31) is designed such that gas can be suctioned from the recuperator (10) into the compressor inlet (41) through the suction wall (31) via the suction region (30).
(FR) L'invention concerne une machine frigorifique à gaz présentant les caractéristiques suivantes : une entrée (2) pour le gaz à refroidir ; un récupérateur (10) ; un compresseur (40) équipé d'une entrée de compresseur (41), ladite entrée de compresseur (41) étant accouplée à une première sortie de récupérateur (12) ; un échangeur de chaleur (60) ; une turbine (70) ; et une sortie de gaz (5), l'entrée de compresseur (41) étant reliée à une zone d'aspiration (30) qui est délimitée par une paroi d'aspiration (31) et s'étend à l'opposé du compresseur (40) ; le récupérateur (10) s'étendant au moins partiellement autour de la zone d'aspiration (30) et étant délimité par la paroi d'aspiration (31) ; et la paroi d'aspiration (31) étant conçue de telle sorte que le gaz puisse être aspiré, à partir du récupérateur (10) dans l'entrée de compresseur (41), par l'intermédiaire de la paroi d'aspiration (31), par le biais de la zone d'aspiration (30).