(DE) Die Erfindung schlägt eine Sicherungsvorrichtung (8) vor, mit einem sich entlang einer Längsachse (A) erstreckenden Grundkörper (10), einem ersten Kupplungsabschnitt (11), einem zweiten Kupplungsabschnitt (13), mit einer ersten Hülse (15) und einer zweiten Hülse (16), wobei erste und zweite Hülse (15, 16) entlang der Längsachse (A) verschiebbar auf dem Grundkörper (10) angeordnet sind und erste und zweite Hülse (15, 16) und Grundkörper (10) in eine Stellung bringbar sind, in welcher wenigstens eine von erster Hülse (15) und zweiter Hülse (16) den zugeordneten ersten Kupplungsabschnitt (11) und den zweiten Kupplungsabschnitt (13) abdeckt, und wenigstens die abdeckende Hülse (15, 16) in der Stellung arretierbar ist. Die Erfindung betrifft auch eine Anordnung mit einem Steuerkopf und einem Antrieb sowie ein Verfahren für eine Anordnung mit Antrieb und Sicherungsvorrichtung.
(EN) The invention relates to a safety device (8) comprising a main body (10) that extends along a longitudinal axis (A), comprising a first coupling portion (11) and a second coupling portion (13), and comprising a first sleeve (15) and a second sleeve (16), wherein the first and second sleeves (15, 16) are arranged on the main body (10) so as to be movable along the longitudinal axis (A), and the first and second sleeves (15, 16) and the main body (10) can be brought into a position in which at least one of the first sleeve (15) and the second sleeve (16) cover the associated first coupling portion (11) and second coupling portion (13), and at least the covering sleeve (15, 16) can be locked in the position. The invention also relates to an arrangement comprising a control head and a drive, and to a method for an arrangement comprising the drive and the safety device.
(FR) L'invention concerne un dispositif de sécurité (8) comprenant un corps principal (10) qui s'étend le long d'un axe longitudinal (A), comprenant une première partie d'accouplement (11) et une seconde partie d'accouplement (13), et comprenant un premier manchon (15) et un second manchon (16), les premier et second manchons (15, 16) sont disposés sur le corps principal (10) de manière à être mobiles le long de l'axe longitudinal (A), et les premier et second manchons (15, 16) et le corps principal (10) peuvent être amenés dans une position dans laquelle au moins l'un du premier manchon (15) et du second manchon (16) recouvre la première partie d'accouplement (11) et la seconde partie d'accouplement (13) associées, et au moins le manchon (15, 16) en recouvrement pouvant être verrouillé dans la position. L'invention porte également sur un agencement comprenant une tête de commande et un entraînement, et sur un procédé pour un agencement comprenant l'entraînement et le dispositif de sécurité.
