(DE) Die Erfindung betrifft eine Bipolarplatte (1) für eine Brennstoffzelle (2) mit einem aktiven Bereich (3) und einem den aktiven Bereich (3) umgebenden Randbereich (4), dem eine einen ersten Durchtritt (5) aufweisende erste Medienführung (10) und eine einen zweiten Durchtritt (6) aufweisende zweite Medienführung (7) zugeordnet ist, sowie mit einem durch den aktiven Bereich (3) verlaufenden, den ersten Durchtritt (5) mit dem zweiten Durchtritt (6) strömungsmechanisch verbindenden Medienkanal (8), wobei dem ersten Durchtritt (5) und/oder dem zweiten Durchtritt (6) eine Blende (9) zugeordnet ist, die mittels eines Aktuators zur Einstellung oder zur Regelung des Strömungsquerschnitts des ersten Durchtritts (5) und/oder des zweiten Durchtritts (6) verstellbar ist. Die Erfindung betrifft darüber hinaus einen Brennstoffzellenstapel (14).
(EN) The invention relates to a bipolar plate (1) for a fuel cell (2), comprising an active region (3) and an edge region (4), which surrounds the active region (3) and which is paired with a first media guide (10) that has a first passage (5) and a second media guide (7) that has a second passage (6), and comprising a media channel (8) which runs through the active region (3) and connects the first passage (5) to the second passage (6) in a fluid-mechanical manner, wherein a diaphragm (9) is paired with the first passage (5) and/or the second passage (6), said diaphragm being adjustable by means of an actuator in order to adjust or regulate the flow cross-section of the first passage (5) and/or the second passage (6). The invention additionally relates to a fuel cell stack (14).
(FR) L'invention concerne une plaque bipolaire (1) pour une pile à combustible (2) comprenant une zone active (3) et une région de bord (4) qui entoure la zone active (3) et qui est apparié à un premier guide de milieu (10) qui comporte un premier passage (5) et un second guide de milieu (7) qui a un second passage (6), et comprenant un canal de milieu (8) qui traverse la zone active (3) et relie le premier passage (5) au second passage (6) d'une manière fluide-mécanique, un diaphragme (9) est apparié au premier passage (5) et/ou au second passage (6), ledit diaphragme étant réglable au moyen d'un actionneur afin de régler ou de réguler la section transversale d'écoulement du premier passage (5) et/ou du second passage (6). L'invention concerne en outre un empilement de piles à combustible (14).
