(DE) Die Erfindung betrifft eine Einzelzelle für einen Brennstoffzellenstapel (1), mit einer in einem aktiven Bereich (13) angeordneten Membran-Elektroden-Anordnung (7), der wenigstens eine Einzelplatte (8) zugeordnet ist, die mit einem Flussfeld zur Zuführung eines Betriebsmediums in den aktiven Bereich (13) der Membran-Elektroden-Anordnung (7) gebildet ist, das strömungsmechanisch mit einem abseits des aktiven Bereichs (13) vorhandenen Medienport (4, 5) verbunden ist. Lateral bezüglich der Membran-Elektroden-Anordnung (7) ist eine den Strömungsquerschnitt des Medienports (4, 5) wenigstens teil-weise überdeckende Lamelle (12) vorhanden, die zur Veränderung des nutzbaren Strömungsquerschnitts des Medienports (4, 5) durch die Kraft eines axial durch den Medienport (4, 5) strömenden Reaktionsmediums elastisch biegbar gebildet ist. Die Erfindung betrifft außerdem einen Brennstoffzellenstapel (1) mit einer Mehrzahl solcher Einzelzellen.
(EN) The invention relates to an individual cell for a fuel cell stack (1), comprising a membrane-electrode assembly (7), which is located in an active region (13) and to which is assigned at least one individual plate (8) formed with a flow field for feeding an operating medium into the active region (13) of the membrane-electrode assembly (7), which flow field is fluidically connected to a media port (4, 5) located away from the active region (13). Laterally with respect to the membrane electrode assembly (7), there is a fin (12) which at least partly covers the flow cross-section of the media port (4, 5), which fin, in order to change the usable flow cross-section of the media port (4, 5), can be elastically bent by the force of a reaction medium flowing through the media port (4, 5). The invention also relates to a fuel cell stack (1) having a plurality of individual cells of this type.
(FR) L'invention concerne une pile individuelle pour un empilement de piles à combustible (1), comprenant un ensemble membrane-électrode (7), qui est situé dans une région active (13) et auquel est attribuée au moins une plaque individuelle (8) formée avec un champ d'écoulement pour amener un milieu de travail dans la zone active (13) de l'ensemble membrane-électrode (7), lequel champ d'écoulement est en communication fluidique avec un orifice de milieu (4, 5) éloigné de la zone active (13). Latéralement par rapport à l'ensemble membrane-électrode (7) se trouve une ailette (12) qui recouvre au moins partiellement la section transversale d'écoulement de l'orifice de milieu (4, 5), laquelle ailette, afin de modifier la section transversale d'écoulement utilisable de l'orifice de milieu (4, 5), peut être déformée élastiquement par la force d'un milieu de réaction s'écoulant par l'orifice de milieu (4, 5). L'invention concerne également un empilement de piles à combustible (1) possédant une pluralité de piles individuelles de ce type.
