(DE) Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Herstellen eines Brennstoffzellenstapels (1), umfassend die Schritte: - Bereitstellen und vereinzeltes Übergeben einer Mehrzahl von mit Überstän den (6) versehenen ersten Lagen (3;7) des Brennstoffzellenstapels (1) an ein um ein erstes Ende (12) umlaufendes, motorisch angetriebenes, erstes Transportbandpaar (9), dessen beiden einzelnen umlaufenden Transportbänder (11 ) derart voneinander beabstandet verlaufen, dass sie jeweils einen der Überstände (6) der ersten Lage (3;7) aufnehmen, - Bereitstellen und vereinzeltes Übergeben einer Mehrzahl von mit Überständen (6) versehenen zweiten Lagen (7;3) des Brennstoffzellenstapels (1) an ein um ein zweites Ende (13) umlaufendes, motorisch angetriebenes, zweites Transportbandpaar (10), dessen beiden einzelnen umlaufenden Transportbänder (11 ) derart voneinander beabstandet verlaufen, dass sie jeweils einen der Überstände (6) der zweiten Lage (7;3) aufnehmen, und - Übergeben der mit Überständen (6) versehenen ersten Lagen (3;7) am ersten Ende (12) des ersten Transportbandpaares (9) an einen Bereich der Transportbänder (11) des zweiten Transportbandpaares (10), der zwischen jeweils zwei der vom zweiten Transportbandpaar (10) transportierten zweiten Lagen (7;3) liegt. Die Erfindung betrifft außerdem eine Vorrichtung (8) zur Durchführung des Verfahrens.
(EN) The invention relates to a method for producing a fuel cell stack (1), comprising the steps of: - providing and individually transferring a plurality of first layers (3; 7) of the fuel cell stack (1) which are provided with projections (6) to a first motor-driven conveyor belt pair (9) circulating around a first end (12), with the two individually circulating conveyor belts (11) of this first pair extending at a distance from one another in such a way that they each receive one of the projections (6) of the first layer (3; 7); - providing and individually transferring a plurality of second layers (7; 3) of the fuel cell stack (1) which are provided with projections (6) to a second motor-driven conveyor belt pair (10) circulating around a second end (13), with the two individually circulating conveyor belts (11) of this second pair extending at a distance from one another in such a way that they each receive one of the projections (6) of the second layer (7; 3); and - transferring the first layers (3; 7) provided with projections (6) at the first end (12) of the first conveyor belt pair (9) to a region of the conveyor belts (11) of the second conveyor belt pair (10) that is between two of the second layers (7; 3) transported by the second conveyor belt pair (10) in each case. The invention also relates to a device (8) for carrying out the method.
(FR) L’invention concerne un procédé de fabrication d’un empilement de cellules élémentaires (1), comprenant les étapes consistant : à fournir et à transférer de manière individuelle une pluralité de premières couches (3 ; 7) pourvues de saillies (6) de l’empilement de cellules élémentaires (1) à une première paire de bandes transporteuses (9) entraînée par moteur, circulant autour d'une première extrémité (12) et dont les deux bandes transporteuses (11) circulant de manière individuelle s'étendent à une certaine distance l’une de l’autre de telle sorte qu'elles accueillent respectivement une des saillies (6) de la première couche (3 ;7), à fournir et à transférer de manière individuelle une pluralité de secondes couches (7 ; 3) pourvues de saillies (6) de l’empilement de cellules élémentaires (1) à une seconde paire de bandes transporteuses (10) entraînée par moteur, circulant autour d'une seconde extrémité (13) et dont les deux bandes transporteuses (11) circulant de manière individuelle s'étendent à une certaine distance l’une de l’autre de telle sorte qu'elles accueillent respectivement une des saillies (6) de la seconde couche (7 ; 3), et à transférer les premières couches (3 ; 7) pourvues de saillies (6), au niveau de la première extrémité (12) de la première paire de bandes transporteuses (9), à une zone des bandes transporteuses (11) de la seconde paire de bandes transporteuses (10) qui est située entre respectivement deux des secondes couches (7 ; 3) transportées par la seconde paire de bandes transporteuses (10). L'invention concerne en outre un dispositif (8) permettant la mise en oeuvre dudit procédé.
