(DE) Die Erfindung betrifft eine Drucktastenbetätigungshilfe (10) mit einer Befestigungsoberfläche (12) zum Befestigen der Drucktastenbetätigungshilfe (10) an einem eine Drucktaste (14) aufweisenden Gerät (16) neben der Drucktaste (14), wobei die Befestigungsoberfläche (12) die Drucktaste (14) und einen Freiraum (18) zumindest teilweise umgibt, der einseitig von einem Stößel (20) begrenzt ist, und einer Betätigungskomponente (22), die mit dem Stößel (20) in Verbindung steht und die sich von dem Stößel (20) weg erstreckt, wobei durch Niederdrücken der Betätigungskomponente (22) der Stößel (20) unter Durchquerung des Freiraums (18) in Richtung einer durch die Befestigungsoberfläche (12) definierten Ebene bewegbar ist.
(EN) The invention relates to a pushbutton operating aid (10) having a fastening surface (12) for fastening the pushbutton operating aid (10) to a device (16) having a pushbutton (14) next to the pushbutton (14), wherein the fastening surface (12) at least partially surrounds the pushbutton (14) and a clearance (18) which is delimited on one side by a plunger (20), and having an operating component (22) which is connected to the plunger (20) and extends away from the plunger (20), wherein, by virtue of the operating component (22) being pushed down, the plunger (20) can be moved, such that it crosses the clearance (18), in the direction of a plane defined by the fastening surface (12).
(FR) L'invention concerne un accessoire de commande à bouton-poussoir (10) comprenant une surface de fixation (12) pour fixer l'accessoire de commande à bouton-poussoir (10) sur un dispositif (16) comprenant un bouton-poussoir (14) à proximité du bouton-poussoir (14), la surface de fixation (12) entourant au moins partiellement le bouton-poussoir (14) et un espace libre (18) qui est délimité d'un côté par un piston (20), et comprenant un composant de commande (22) qui est relié au piston (20) et qui s'étend à partir du piston (20), le piston (20) pouvant être déplacé, par une pression exercée sur le composant de commande (22), de sorte qu'il traverse l'espace libre (18) en direction d'un plan défini par la surface de fixation (12).