(DE) Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum brandschutzgerechten Abdichten einer Öffnung (1), durch die eine Leitung geführt ist, in einer Wand (2) oder Decke, gekennzeichnet durch die Schritte: - Ablängen einer bandförmigen Brandschutzbandage zu einer Länge, die einem einfachen Umfang der Leitung mit oder ohne Überlapp (10) entspricht, wobei die Brandschutzbandage feuerhemmendes und/oder intumeszierendes Material aufweist; - Umlegen der abgelängten Brandschutzbandage (4) um die Leitung herum, so dass eine Lage der Brandschutzbandage (4), gegebenenfalls mit Überlapp (10), gebildet wird, die nur teilweise aus der Öffnung (1) nach außen ragt; - Anlegen einer Knetmasse (5) ringförmig an dem aus der Öffnung (1) ragenden Teil der Brandschutzbandage (4), wobei ein Knetmassenring (6) eines etwas größeren Außendurchmessers als der Öffnungsdurchmesser gebildet wird, sodass der Knetmassenring (6) die Öffnung schließt und etwas über deren Rand (8) hinausgeht, und Festdrücken des Knetmassenrings (6) an der Brandschutzbandage (4) und an dem Öffnungsrand (8) zum Abdichten der Leitungsdurchführung.
(EN) The invention relates to a method for sealing, in accordance with fire protection requirements, an opening (1) through which a line is fed, in a wall (2) or ceiling, characterized by the steps of: - cutting a strip-type fire protection wrap to a length which corresponds to a single perimeter of the line with or without overlap (10), the fire protection wrap comprising fire-retardant and/or intumescent material; - wrapping the fire protection wrap (4), which has been cut to length, around the line such that a layer of the fire protection wrap (4), optionally with overlap (10), is formed, said layer protruding out of the opening (1) only partly; - applying a kneadable compound (5) annularly to the part of the fire protection wrap (4) protruding from the opening (1), a kneadable-compound ring (6) having an outside diameter somewhat larger than the opening diameter being formed so that the kneadable-compound ring (6) closes the opening and extends beyond the edge (8) of the opening; and - pressing the kneadable-compound ring (6) firmly on the fire protection wrap (4) and on the opening edge (8) in order to seal the line feed-through.
(FR) L'invention concerne un procédé pour fermer de manière étanche, conformément à des exigences en termes de protection contre les incendies, une ouverture (1) à travers laquelle passe une conduite, dans un mur (2) ou un plafond, caractérisé par les étapes qui consistent à : découper un bandage coupe-feu en forme de bande à une longueur correspondant à un périmètre unique de la conduite avec ou sans chevauchement (10), le bandage cou-feu comprenant un matériau ignifuge et/ou intumescent ; appliquer le bandage coupe-feu (4) découpé à une certaine longueur autour de la conduite de façon que soit formée une couche du bandage coupe-feu (4), éventuellement avec un chevauchement (10), ladite couche sortant de l'ouverture (1) seulement de façon partielle ; appliquer un composé pouvant être malaxé (5) de manière annulaire sur la partie du bandage coupe-feu (4) sortant de l'ouverture (1), un anneau de composant pouvant être malaxé (6) présentant un diamètre extérieur approximativement supérieur au diamètre de l'ouverture étant formé de sorte que l'anneau de composant pouvant être malaxé (6) ferme l'ouverture et s'étend au-delà du bord (8) de l'ouverture ; et presser fermement l'anneau de composé pouvant être malaxé (6) sur le bandage coupe-feu (4) et sur un bord d'ouverture (8) pour fermer de manière étanche le passage traversant pour conduite.
