(DE) Getriebe mit Getriebegehäuse, aufweisend ein Gehäuseteil und mit dem Gehäuseteil verbundenes Deckelteil, wobei am Gehäuseteil Lageraufnahmen ausgeformt sind, wobei das Gehäuseteil einen, insbesondere an seinem äußeren Umfang vollständig umlaufenden, zum Deckelteil hin hervorragenden Kragenbereich aufweist, wobei am Gehäuseteil an seiner Innenseite zum Deckelteil hin hervorragende, sich kreuzende Stege ausgeformt sind, wobei am Gehäuseteil an seiner Innenseite zum Deckelteil hin, insbesondere weitere als die Stege, hervorragende Wandbereiche ausgeformt sind, welche sich jeweils von einer der Lageraufnahmen bis zu dem Kragenbereich erstrecken.
(EN) Transmission with a transmission housing, comprising a housing part and a cover part which is connected to the housing part, wherein bearing seats are formed on the housing part, wherein the housing part comprises a collar region which runs all around, in particular on its outer periphery, and protrudes towards the cover part, wherein crossing webs which protrude towards the cover part are formed on the housing part on its inner side, wherein wall regions which protrude towards the cover part, in particular further than the webs, are formed on the housing part on its inner side, which wall regions extend in each case from one of the bearing seats as far as the collar region.
(FR) L’invention concerne une transmission pourvue d'un carter de transmission présentant une partie carter et une partie couvercle reliée à la partie carter, des logements de palier étant formés sur la partie carter. Selon l’invention, la partie carter présente une zone de collerette s’étendant sur toute sa circonférence, en particulier sur sa périphérie extérieure, et faisant saillie en direction de la partie couvercle ; des éléments jointifs entrecroisés faisant saillie en direction de la partie couvercle sont formés sur le côté intérieur de la partie carter ; et des zones de paroi faisant davantage saillie en direction de la partie couvercle que les éléments jointifs sont formés sur le côté intérieur de la partie carter, ces zones de paroi s'étendant chacune entre un des logements de palier et la zone de collerette.
