(DE) Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung (1) zur Durchführung von Leitungen (2), Rohren und/oder Kabeln durch einen Gebäudeteil, aufweisend ein Gehäuse (8) mit einer Gehäusewand (9), wobei das Gehäuse (8) einen von der Gehäusewand (9) begrenzten, in Längsrichtung (L) verlaufenden axialen Durchlasskanal (6) aufweist, der an gegenüberliegenden Enden (10, 11) jeweils eine Öffnung (12, 13) aufweist, wobei im Gehäuseinneren (14) wenigstens zwei, jeweils zur Abdichtung des Durchlasskanals (6) ausgeführte Dichtanordnungen (16, 16', 17, 17') vorgesehen sind, die jeweils eine Dichtfläche (24, 25) bilden, wobei die erste Dichtfläche (24) eine Vielzahl von Dichtelementen (22) aufweist, die länglich ausgeführt sind, sich in einer ersten Hauptrichtung (28) erstrecken und zueinander benachbart sind. Die zweite Dichtfläche (25) weist eine Vielzahl von Dichtelementen (22) auf, die länglich ausgeführt sind, sich in einer zweiten Hauptrichtung (38) erstrecken und zueinander benachbart sind, wobei die erste Hauptrichtung (28) und die zweite Hauptrichtung (38) sich bezüglich einer senkrecht zur Längsrichtung (L) stehenden Querebene (E) voneinander unterscheiden.
(EN) The invention relates to a device (1) for passing wires (2), pipes and/or cables through a component of a building, said device comprising a housing (8) that has a housing wall (9), wherein the housing (8) has an axial through-channel (6) that is delimited by the housing wall (9), extends in the longitudinal direction (L), and has an opening (12, 13) at opposite ends (10, 11) in each case, wherein at least two sealing arrangements (16, 16', 17, 17') are provided in the housing interior (14), each of which sealing arrangements is designed to seal the through-channel (6) and forms a sealing surface (24, 25), wherein the first sealing surface (24) has a plurality of elongate, mutually adjoining sealing elements (22) which extend in a first main direction (28). The second sealing surface (25) has a plurality of elongate, mutually adjoining sealing elements (22) which extend in a second main direction (38), wherein the first main direction (28) and the second main direction (38) differ from one another with respect to a transverse plane (E) that is perpendicular to the longitudinal direction (L).
(FR) L'invention concerne un dispositif (1) qui permet le passage de fils (2), de tuyaux et/ou de câbles à travers un élément d'un bâtiment, ledit dispositif comprenant une enveloppe (8) qui possède une paroi (9) d'enveloppe ; l'enveloppe (8) ayant un canal traversant axial (6) délimité par la paroi (9) de l'enveloppe, s'étendant dans la direction longitudinale (L) et ayant une ouverture (12, 13) au niveau des extrémités opposées (10, 11) respectivement, au moins deux agencements d'étanchéité (16, 16', 17, 17') étant disposés à l'intérieur (14) de l'enveloppe, chaque agencement d'étanchéité étant conçu pour rendre étanche le canal traversant (6) et pour former une surface d'étanchéité (24, 25) ; la première surface d'étanchéité (24) possède une pluralité d'éléments d'étanchéité allongés et adjacents (22), s'étendant dans une première direction principale (28). La seconde surface d'étanchéité (25) possède une pluralité d'éléments d'étanchéité allongés et adjacents (22), s'étendant dans une seconde direction principale (38), la première direction principale (28) et la seconde direction principale (38) étant différentes l'une de l'autre par rapport à un plan transversal (E) perpendiculaire à la direction longitudinale (L).
