(DE) Die Erfindung betrifft eine mobile Werkzeugmaschine, beispielsweise eine Handwerkzeugmaschine (10), mit einer Antriebseinheit (20). Sie ist dadurch gekennzeichnet, dass die Antriebseinheit (20) ein wasserhaltiges Schmiermittel (26) aufweist und/oder dass die Antriebseinheit (20) zum Betrieb mit dem wasserhaltigen Schmiermittel (26) eingerichtet ist, wobei das wasserhaltige Schmiermittel (26) wenigstens 5 Prozent, vorzugsweise wenigstens 15 Prozent, Wasser aufweist. Die mobile Werkzeugmaschine weist eine besonders hohe Energieeffizienz auf.
(EN) The invention relates to a mobile machine tool, for example a hand-held power tool (10), having a drive unit (20). The mobile machine tool is characterized in that the drive unit (20) has an aqueous lubricant (26) and/or in that the drive unit (20) is designed to operate with the aqueous lubricant (26), the aqueous lubricant (26) having at least 5 percent, preferably at least 15 percent, water. The mobile machine tool has especially high energy-efficiency.
(FR) L'invention concerne une machine-outil mobile, par exemple une machine-outil portative (10), comprenant une unité d'entraînement (20). La machine-outil mobile est caractérisée en ce que l'unité d'entraînement (20) présente un lubrifiant aqueux (26) et/ou en ce que l'unité d'entraînement (20) est conçue pour fonctionner avec le lubrifiant aqueux (26), le lubrifiant aqueux (26) renfermant au moins 5 pour cent, de préférence au moins 15 pour cent, d'eau. La machine-outil mobile a notamment une efficacité énergétique élevée.