(DE) Die Erfindung betrifft eine Beleuchtungsvorrichtung für ein Kraftfahrzeug, umfassend ein Leuchtmittel mit einer oder mehreren Lichtquellen (10) und einen oder mehrere transparente Facettenkörper (1, 1'), die jeweils eine Oberfläche aus einer Vielzahl von planen ersten Facetten (2) aufweisen, wobei die Beleuchtungsvorrichtung derart ausgestaltet ist, dass Licht, das von der Lichtquelle (10) oder den Lichtquellen (10) des Leuchtmittels stammt, in den oder die Facettenkörper (1, 1') als erste Lichtstrahlung eingestrahlt wird, wobei die erste Lichtstrahlung zumindest zum Teil an ersten Facetten (2) des Facettenkörpers (1, 1') oder der Facettenkörper (1, 1') gebrochen wird und anschließend aus der Beleuchtungsvorrichtung als zweite Lichtstrahlung austritt, um eine Lichtverteilung zu erzeugen. In der Beleuchtungsvorrichtung sind zwischen dem Leuchtmittel und dem oder den Facettenkörpern (1, 1') ein oder mehrere lichtdurchlässige Optikbauteile (7) angeordnet, welche jeweils eine Eintrittsseite (701) zum Eintritt von Licht des Leuchtmittels in das jeweilige Optikbauteil (7) und eine Austrittsseite (702) zum Austritt von über die Eintrittsseite (701) eingetretenem Licht aus dem jeweiligen Optikbauteil (7) aufweisen, wobei Licht, das aus dem oder den Optikbauteilen (7) austritt, als die erste Lichtstrahlung in den oder die Facettenkörper (1, 1') eingestrahlt wird. Die Austrittsseite (702) eines jeweiligen Optikbauteils (7) weist eine lichtstreuende Struktur aus planen zweiten Facetten (8) auf, die in mehreren unterschiedlichen Abmessungen vorgesehen sind und in einer Vielzahl von unterschiedlichen Richtungen im Raum ausgerichtet sind.
(EN) The invention relates to a lighting device for a motor vehicle, comprising a lighting means having one or more light sources (10) and one or more transparent facet bodies (1, 1'), each of which bodies has a surface consisting of a plurality of planar first facets (2), wherein the lighting device is designed such that light originating from the light source (10) or light sources (10) of the lighting means is radiated into the facet body or bodies (1, 1') as first luminous radiation, wherein the first luminous radiation is at least partially refracted on first facets (2) of the facet body (1, 1') or facet bodies (1, 1') and subsequently exits the lighting device as second luminous radiation in order to produce light distribution. One or more light-permeable optical components (7) are located in the lighting device between the lighting means and the facet body or bodies (1, 1'), which components each have an entry side (701) for light from the lighting means to enter the optical component (7) and an exit side (702) for light which entered via the entry side (701) to exit the optical component (7), wherein light exiting the optical component or components (7) is radiated into the facet body or bodies (1, 1') as the first luminous radiation. The exit side (702) of each optical component (7) has a light-scattering structure consisting of planar second facets (8) which are provided in several different dimensions and are oriented in a plurality of different spatial directions.
(FR) L'invention concerne un dispositif d'éclairage conçu pour un véhicule automobile, qui comprend un moyen d'éclairage possédant une ou plusieurs sources lumineuses (10) et un ou plusieurs corps à facettes transparents (1, 1'), chacun desdits corps présentant une surface constituée d'une pluralité de premières facettes (2) planes, le dispositif d'éclairage étant conçu de façon que la lumière provenant de la source lumineuse (10) ou des sources lumineuses (10) du moyen d'éclairage soit injectée dans le ou les corps à facettes (1, 1') en tant que premier rayonnement lumineux, ledit premier rayonnement lumineux étant au moins partiellement réfracté sur les premières facettes (2) du corps à facettes (1, 1') ou des corps à facettes (1, 1') et sortant par la suite du dispositif d'éclairage en tant que deuxième rayonnement lumineux afin de produire une distribution de lumière. Un ou plusieurs composants optiques transparents (7) sont disposés dans le dispositif d'éclairage entre le moyen d'éclairage et le corps ou les corps à facettes (1, 1'), lesdits composants comprenant respectivement un côté entrée (701) pour que la lumière provenant du moyen d'éclairage entre dans le composant optique (7) respectif et un côté sortie (702) pour que la lumière qui est entrée par le côté entrée (701) sorte du composant optique (7), ladite lumière sortant du composant ou des composants optiques (7) étant injectée dans le corps ou les corps à facettes (1, 1') en tant que premier rayonnement lumineux. Le côté sortie (702) de chaque composant optique (7) comprend une structure de diffusion de lumière constituée de deuxièmes facettes planes (8) qui sont disposées dans plusieurs dimensions différentes et orientées dans une pluralité de directions spatiales différentes.
