(DE) Ein Reinigungsgerät für Farbroller besitzt eine Antriebsrolle (14) zum Antreiben der Farbwalze (18) des Farbrollers (20). Zudem ist eine Andruckrolle (16) zum Andrücken an die Farbwalze (18) vorgesehen, welche benachbart zur Antriebsrolle (14) angeordnet ist. Die beiden Rollen (14, 16) besitzen parallele Drehachsen (30, 32). Die Farbwalze (18) wird an beide Rollen (14, 16) angedrückt und rotiert, während Reinigungsflüssigkeit zugeführt wird. Die beiden Rollen (14, 16) stabilisieren die Position der Farbwalze (18) und walken die Reinigungsflüssigkeit in deren Bezug ein.
(EN) The invention relates to a cleaning device for paint rollers, which device comprises a drive roll (14) for driving the roller sleeve (18) of the paint roller (20). A pressure roll (16) for pressing onto the roller sleeve (18) is also provided, which roll is adjacent to the drive roll (14). The two rolls (14, 16) have parallel axes of rotation (30, 32). The roller sleeve (18) is pressed onto the two rolls (14, 16) and rotated while cleaning liquid is supplied. The two rolls (14, 16) stabilise the position of the roller sleeve (18) and thoroughly apply the cleaning liquid thereto.
(FR) L'invention concerne un dispositif de nettoyage pour rouleaux à peinture, lequel dispositif comprend un rouleau d'entraînement (14) pour entraîner le manchon (18) du rouleau à peinture (20). Un rouleau de compression (16) destiné à exercer une pression sur le manchon du rouleau (18) est également prévu, lequel rouleau est adjacent au rouleau d'entraînement (14). Les deux rouleaux (14, 16) présentent des axes de rotation parallèles (30, 32). Le manchon du rouleau (18) est pressé sur les deux rouleaux (14, 16) et mis en rotation pendant l'alimentation en liquide de nettoyage. Les deux rouleaux (14, 16) stabilisent la position du manchon de rouleau (18) et y appliquent minutieusement le liquide de nettoyage.
