(DE) Wenn Gepäckkarusselle an Flughäfen keine Kapazität mehr auf- weisen, verzögert sich die Gepäckauslieferung. Die Erfindung offenbart ein Gepäckfördersystem (2) und ein Verfahren zum platzoptimierten Befüllen eines Gepäckkarussells (4) dieses Gepäckfördersystems (2) mit Gepäckstücken (6), umfassend die Verfahrensschritte. Transportieren eines in einer flachen, stabilen Transportlage (10) auf einer ersten Förderstrecke (8a) des Gepäckfördersystems (2) aufliegenden Gepäckstücks (6). Aufrichten des Gepäckstücks (6) aus der Transportlage (10) in eine aufgerichtete Lage (12), wobei das Gepäckstück (6) in der aufgerichteten Lage (12) auf dem Gepäckfördersys- tem (2) weniger Auflagefläche als in der Transportlage (10) einnimmt. Einbringen des Gepäckstücks (6) auf eine Leerstelle (14) des Gepäckkarussells (4). Bewegen des Gepäckstücks (6) in aufgerichteter Lage (12) auf der ehemaligen, nun befüllten Leerstelle (14) mit dem Gepäckkarussell (4). Die Kapazität des Gepäckkarussells wird so bei gleichem Platzbedarf dras- tisch erhöht.
(EN) If baggage carousels at airports have no more capacity, the reclaiming of baggage is delayed. The invention discloses a baggage-conveying system (2) and a method for the space-optimized filling of a baggage carousel (4) of said baggage-conveying system (2) with items of baggage (6), comprising the method steps of: transporting an item of baggage (6) lying in a flat, stable transport position (10) on a first conveying line (8a) of the baggage-conveying system (2); standing up the item of baggage (6) from the transport position (10) into an upright position (12), the item of baggage (6) taking up less contact area on the baggage-conveying system (2) in the upright position (12) than in the transport position (10); placing the item of baggage (6) onto an empty place (14) of the baggage carousel (4); moving the item of baggage (6) in the upright position (12) on the previously empty place (14), which is now filled, by means of the baggage carousel (4). The capacity of the baggage carousel is thus drastically increased while the space required by the baggage carousel is kept the same.
(FR) Lorsque des carrousels à bagages d’aéroports ne présentent plus de capacité, la livraison des bagages est retardée. L’invention concerne un système d’acheminement de bagages (2) et un procédé d’optimisation de l’espace lors du remplissage d’un carrousel à bagages (4) du système d’acheminement de bagages (2) avec des bagages (6), ledit procédé comprenant les étapes suivantes consistant à : transporter un bagage (6) reposant dans une position de transport (10) stable à plat sur une première voie de transport (8a) du système d’acheminement de bagages (2) ; redresser le bagage (6) pour le faire passer de la position de transport (10) à une position redressée (12), ledit bagage (6) occupant moins de surface d’appui, en position redressée (12) sur le système d’acheminement de bagages (2), que dans la position de transport (10) ; placer le bagage (6) dans un espace libre (14) du carrousel à bagages (4) ; déplacer le bagage (6) en position redressée (12) sur l'espace précédemment libre (14), désormais occupé, avec le carrousel à bagages (4). La capacité du carrousel à bagages est ainsi considérablement augmentée, pour un même encombrement.
