(DE) Eine Luftkühlvorrichtung zum Kühlen eines elektrischen Bauteils (12) einer Elektronikbaugruppe (10) enthält einen mit dem elektrischen Bauteil (12) thermisch gekoppelten Kühlkörper (16) und einen Lüfter (18) zum Erzeugen eines Kühlluftstroms (20) über / durch den Kühlkörper (16). Die Kühlleistung dieser Luftkühlvorrichtung kann unabhängig vom Betriebszustand der Elektronikbaugruppe (10) überwacht werden, indem ein vom elektrischen Bauteil separates und in einem Bereich des Kühlluftstroms (20) positioniertes Wärmeelement (240) aufgeheizt wird, der Lüfter (18) zum Erhöhen der Kühlluftstromintensität angesteuert wird, die Temperatur (Tk) des Wärmeelements (240) erfasst wird und dann ein Defekt der Luftkühlvorrichtung in Abhängigkeit von der erfassten Temperatur (Tk) des Wärmeelements (240) nach der beabsichtigten erhöhten Kühlluftstromintensität ermittelt wird.
(EN) The invention relates to an air cooling device for cooling an electric component (12) of an electronic assembly (10), containing a heat sink (16) which is thermally coupled to the electric component (12) and a fan (18) for generating a cooling air flow (20) over/through the heat sink (16). The cooling power of the air cooling device can be monitored regardless of the operating state of the electronic assembly (10) in that a heating element (240) which is separate from the electric component and is positioned in a region of the cooling air flow (20) is heated, the fan (18) is actuated so as to increase the cooling air flow intensity, the temperature (Tk) of the heating element (240) is detected, and a defect of the air cooling device is then ascertained on the basis of the detected temperature (Tk) of the heating element (240) after the cooling air flow intensity is intentionally increased.
(FR) L'invention concerne un dispositif de refroidissement par air pour refroidir un composant électrique (12) d'un ensemble électronique (10), contenant un dissipateur thermique (16) qui est thermiquement couplé au composant électrique (12) et un ventilateur (18) pour générer un flux d'air de refroidissement (20) sur/à travers le dissipateur thermique (16). La puissance de refroidissement du dispositif de refroidissement par air peut être surveillée indépendamment de l'état de fonctionnement de l'ensemble électronique (10) en ce qu'un élément chauffant (240) séparé du composant électrique et positionné dans une zone du flux d'air de refroidissement (20) est chauffé, le ventilateur (18) est actionné de manière à augmenter l'intensité du flux d'air de refroidissement, la température (Tk) de l'élément chauffant (240) est détectée, et un défaut du dispositif de refroidissement par air est ensuite constaté sur la base de la température détectée (Tk) de l'élément chauffant (240) après l'augmentation intentionnelle de l'intensité du flux d'air de refroidissement.
