(DE) Laststufenschalter (10) zur unterbrechungslosen Umschaltung zwischen Wicklungsanzap-fungen (NJ, NJ+1,..., NN) eines Stufentransformators (1), umfassend: einen ersten Festkontakt (12), der mit einer ersten Wicklungsanzapfung NJ des Stufentransformators (1) verbindbar ist, einen zweiten Festkontakt (13), der mit einer zweiten Wicklungsanzapfung NJ+1 des Stufentransformators (1) verbindbar ist, einen ersten Wählerarm (31), der jeden der Festkontakte (12, 13) kontaktieren kann, einen zweiten Wählerarm (32), der jeden der Festkontakte (12, 13) kontaktieren kann, einen Lastumschalter (20) zur Durchführung einer Umschaltung von einem ersten Festkontakt (12) auf einen zweiten Festkontakt (13) des Laststufenschalters (10). Der Laststufenschalter (10) umfasst weiterhin einen zusätzlich zu den Festkontakten (12, 13) angeordneten Anschlusskontakt (11) und einen Hilfskontakt (33), der wahlweise den Anschlusskontakt (11) oder einen der Fest-kontakte (12, 13) kontaktieren kann.
(EN) The invention relates to an on-load tap changer (10) for uninterrupted switching between winding taps (NJ, NJ+1,..., NN) of a tap-changing transformer (1), comprising: - a first fixed contact (12), which can be connected to a first winding tap NJ of the tap-changing transformer (1); - a second fixed contact (13), which can be connected to a second winding tap NJ+1 of the tap-changing transformer (1); - a first selector arm (31), which can contact each of the fixed contacts (12, 13); - a second selector arm (32), which can contact each of the fixed contacts (12, 13); - a load transfer switch (20) for carrying out a switch from a first fixed contact (12) to a second fixed contact (13) of the on-load tap changer (10). The on-load tap changer (10) also comprises a connection contact (11), which is provided in addition to the fixed contacts (12, 13), and an auxiliary contact (33), which can selectively contact either the connection contact (11) or one of the fixed contacts (12, 13).
(FR) L'invention concerne un changeur de prises en charge (10) pour commuter, sans interruption, entre des prises sur enroulement (NJ, NJ+1,..., NN) d'un transformateur de changement de prises (1), comprenant : - Un premier contact fixe (12), qui peut être relié à une première prise d'enroulement NJ du transformateur de changement de prise (1) ; - un second contact fixe (13), qui peut être relié à une seconde prise d'enroulement NJ+1 du transformateur de changement de prise (1) ; - un premier bras de sélection (31), qui peut entrer en contact avec chacun des contacts fixes (12, 13) ; - un second bras de sélection (32), qui peut entrer en contact avec chacun des contacts fixes (12, 13) ; - un commutateur de transfert de charge (20) pour réaliser un commutateur d'un premier contact fixe (12) à un second contact fixe (13) du changeur de prises en charge (10). Le changeur de prises en charge (10) comprend en outre un contact de connexion (11), qui est disposé en plus des contacts fixes (12, 13), et un contact auxiliaire (33), qui peut entrer sélectivement en contact avec le contact de connexion (11) ou l'un des contacts fixes (12, 13).
