(DE) Coriolis-Messaufnehmer (10) eines Coriolis-Messgeräts (1), wobei der Coriolis-Messaufnehmer umfasst: zumindest ein Paar Messrohre (11 ); zumindest einen Erreger (12) sowie zumindest zwei Sensoren (13); zwei Sammler (14), wobei die Messrohre jeweils einen ersten äußeren Messrohrbogen (11.61) und einen zweiten äußeren Messrohrbogen (11.62) aufweisen; pro Messrohrpaar jeweils eine erste Gruppe von Fixierelementen (15.1) mit mindestens zwei Fixierelementen (15) und eine zweite Gruppe von Fixierelementen (15.2) mit mindestens zwei Fixierelementen (15), dadurch gekennzeichnet, dass die Fixierelemente entlang der Messrohrmittenlinie jeweils einen ersten Abstand (16.1) zu einem äußeren Ende (11.71) des jeweiligen Messrohrbogens aufweisen, welcher Abstand höchstens 0.7 Bogenlängen und insbesondere 0.5 Bogenlängen (11.63) ist, wobei die äußeren Messrohrbögen jeweils mindestens ein Versteifungselement (17) aufweisen, wobei die Versteifungselemente jeweils zwischen den Gruppen von Fixierelementen angeordnet sind, wobei die Versteifungselemente jeweils einen zweiten Abstand zu (16.2) einem inneren Ende (11.72) des jeweiligen Messrohrbogens aufweisen, wobei der zweite Abstand zumindest 0.2 Bogenlängen ist.
(EN) The invention relates to a Coriolis measuring sensor (10) of a Coriolis measuring device (1), the Coriolis measuring sensor comprising: at least one pair of measuring tubes (11); at least one exciter (12) and at least two sensing elements (13); two collectors (14), the measuring tubes each having a first outer measuring tube arc (11.61) and a second outer measuring tube arc (11.62); and, per pair of measuring tubes, a first group of securing elements (15.1) with at least two securing elements (15) and a second group of securing elements (15.2) with at least two securing elements (15), characterised in that the securing elements each have a first distance (16.1) from an outer end (11.71) of the relevant measuring tube arc along the measuring tube centre line, which distance is at most 0.7 arc lengths and in particular 0.5 arc lengths (11.63), wherein the outer measuring tube arcs each have at least one reinforcing element (17), the reinforcing elements each being situated between the groups of securing elements, and the reinforcing elements each having a second distance (16.2) from an inner end (11.72) of the relevant measuring tube arc, the second distance being at least 0.2 arc lengths.
(FR) L’invention concerne un capteur de mesure à effet Coriolis (10) d'un appareil de mesure à effet Coriolis (1), le capteur de mesure à effet Coriolis comprenant : au moins une paire de tubes de mesure (11) ; au moins un élément d'excitation (12) et au moins deux éléments de détection (13) ; deux collecteurs (14), les tubes de mesure comprenant respectivement un premier arc de tube de mesure extérieur (11.61) et un deuxième arc de tube de mesure extérieur (11.62) ; et par paires de tubes de mesure, un premier groupe d'éléments de fixation (15.1) comportant au moins deux éléments de fixation (15) et un deuxième groupe d'éléments de fixation (15.2) comportant au moins deux éléments de fixation (15), caractérisé en ce que les éléments de fixation présentent respectivement une première distance (16.1) jusqu’à une extrémité extérieure (11.71) de l'arc de tube de mesure respectif le long de la ligne centrale du tube de mesure, laquelle distance correspondant au plus à 0,7 longueurs d'arc et en particulier à 0,5 longueurs d'arc (11.63) ; les arcs de tube de mesure extérieurs possédant respectivement au moins un élément de renforcement (17), les éléments de renforcement étant respectivement situés entre les groupes d'éléments de fixation ; et les éléments de renforcement présentant respectivement une deuxième distance (16.2) jusqu’à une extrémité intérieure (11.72) de l'arc de tube de mesure respectif, la deuxième distance correspondant à au moins 0,2 longueurs d'arc.
