(DE) Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Überwachen eines während eines Messbetriebs (MB) auftretenden Überschreitens einer Grenztemperatur (GT) für ein Feldgerät (11) der Automatisierungstechnik, wobei ein Widerstandselement (2) derart ausgebildet ist, dass es bei dem Überschreiten der Grenztemperatur (GT) eine irreversible Änderung seines Widerstandswerts erfährt (WW), das Verfahren umfassend die Schritte: - Hinterlegen eines Referenz-Widerstandswerts (RW) des Widerstandselements (2); - Detektieren des Überschreitens der Grenztemperatur (GT), falls eine dem Überschreiten der Grenztemperatur (GT) zuordenbare irreversible Änderung des Widerstandswert (WW) des Widerstandselements (2) festgestellt wird. Ferner betrifft die Erfindung ein Feldgerät (11) der Automatisierungstechnik.
(EN) The invention relates to a method for monitoring whether a limit temperature (GT) for an automation engineering field device (11) is exceeded during a measurement operation (MB), wherein a resistor element (2) is designed such that, where the limit temperature (GT) is exceeded, it experiences an irreversible change to its resistance value (WW), the method comprising the steps of: - providing a reference resistance value (RW) for the resistor element (2); - detecting that the limit temperature (GT) has been exceeded if an irreversible change in the resistance value (WW) of the resistor element (2) that is attributable to the limit temperature (GT) being exceeded is determined. The invention also relates to an automation engineering field device (11).
(FR) L'invention concerne un procédé de surveillance d'un dépassement d’une température limite (GT) survenant au cours d’un mode de mesure (MB) pour un appareil de terrain (11) de la technique d'automatisation, un élément de résistance (2) étant conçu de manière à subir une modification irréversible de sa valeur de résistance (WW) lors du dépassement de la température limite (GT), le procédé comprenant les étapes consistant à : ‑ enregistrer une valeur de résistance de référence (RW) de l’élément de résistance (2) ; détecter le dépassement de la température limite (GT) si une variation irréversible de la valeur de résistance (WW) de l'élément de résistance (2) pouvant être associée au dépassement de la température limite (GT) est constatée. En outre, l'invention concerne un appareil de terrain (11) de la technique d’automatisation.
