(DE) Fersenelement (1) für eine Tourenskibindung, welches Fersenelement (1) zumindest einen Basiskörper (2) sowie zumindest ein vom Basiskörper (2) abragendes Rückhalteelement (3) aufweist, wobei das Fersenelement (1) zumindest in einen Abfahrtsmodus und in einen Tourenmodus überführbar ist, wobei das Rückhalteelement (3) im Abfahrtsmodus derart angeordnet ist, um mit einem drehbar in einem Vorderelement (4) der Tourenskibindung gehaltenen Schuh (5) in Eingriff gebracht werden und den Schuh (5) dadurch in der Tourenskibindung fixieren zu können, und wobei das Rückhalteelement (3) im Tourenmodus derart angeordnet ist, um den drehbar im Vorderelement (4) der Tourenskibindung gehaltenen Schuh (5) freizugeben. Erfindungsgemäß ist vorgesehen, dass das Fersenelement (1) einen Magnet (6) aufweist, welcher Magnet (6) derart angeordnet ist, um den drehbar im Vorderelement (4) der Tourenskibindung gehaltenen Schuh (5) im Tourenmodus von dem Fersenelement (1) abzustoßen, wenn der Schuh (5) einen gegenpolig orientierten weiteren Magnet (6') aufweist.
(EN) The invention relates to a heel element (1) for a cross-country ski binding, said heel element (1) having at least one main part (2) and at least one retaining element (3) which protrudes from the main part (2). The heel element (1) can be converted at least into a downhill mode and a cross-country mode, wherein in the downhill mode, the retaining element (3) is arranged such that the retaining element can be brought into engagement with a shoe (5), which is rotatably held in a front element (4) of the cross-country ski binding, and can thus fix the shoe (5) in the cross-country ski binding, and in the cross-country mode, the retaining element (3) is arranged so as to release the shoe (5) which is rotatably held in the front element (4) of the cross-country ski binding. According to the invention, the heel element (1) has a magnet (6) which is arranged so as to repel the shoe (5) which is rotatably held in the front element (4) of the cross-country ski binding from the heel element (1) if the shoe (5) has another magnet (6') with oppositely oriented poles.
(FR) L'invention concerne un élément talon (1) destiné à une fixation de ski de fond, ledit élément talon (1) ayant au moins une partie principale (2) et au moins un élément de retenue (3) faisant saillie sur la partie principale (2). L'élément talon (1) peut être converti au moins en un mode de descente et un mode de fond ; dans le mode de descente, l'élément de retenue (3) est disposé de telle façon que ce dernier peut être amené en prise avec une chaussure (5), laquelle est retenue rotative dans un élément avant (4) de la fixation de ski de fond, et peut ainsi fixer la chaussure (5) dans la fixation de ski de fond ; dans le mode de fond, l'élément de retenue (3) est disposé de manière à libérer la chaussure (5) retenue rotative dans l'élément avant (4) de la fixation de ski de fond. Selon l'invention, l'élément talon (1) possède un aimant (6) agencé de façon à repousser la chaussure (5), retenue rotative dans l'élément avant (4) de la fixation de ski de fond, de l'élément talon (1) si la chaussure (5) possède un autre aimant (6') doté de pôles orientés à l'opposé.
