(DE) Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Sterilisieren und Trocknen von Filtern, insbesondere medizinischen Filtern wie Dialysatoren, wobei die Vorrichtung eine Druckkammer mit mindestens einem Einlass und einem Auslass und eine Halterung für mindestens einen Filter aufweist, sowie ein Verfahren zum Sterilisieren und Trocknen von Filtern. Um das Sterilisieren und Trocknen von Filtern, insbesondere von medizinischen Filtern, zu optimieren, wird im Rahmen der Erfindung vorgeschlagen, dass die Druckkammer in eine erste Kammer und eine zweite Kammer unterteilt ist, wobei der Filter derart in die Halterung einlegbar ist, dass die Einlassöffnung(en) des Filters in der ersten Kammer und die Auslassöffnung(en) des Filters in der zweiten Kammer angeordnet sind.
(EN) The invention relates to a device for sterilising and drying filters, in particular medical filters such as dialysers, the device having a pressure chamber, with at least one inlet and one outlet, and a holder for at least one filter. The invention also relates to a method for sterilising and drying filters. To optimise the sterilisation and drying of filters, in particular of medical filters, according to the invention the pressure chamber is divided into a first chamber and a second chamber, wherein the filter can be placed into the holder such that the inlet opening(s) of the filter are arranged in the first chamber and the outlet opening(s) of the filter are arranged in the second chamber.
(FR) L'invention concerne un dispositif de stérilisation et de séchage de filtres, en particulier des filtres médicaux tels que des dialyseurs, le dispositif ayant une chambre de pression, avec au moins une entrée et une sortie, et un support pour au moins un filtre. L’invention porte également sur une méthode de stérilisation et de séchage de filtres. Pour optimiser la stérilisation et le séchage de filtres, en particulier de filtres médicaux, selon l'invention la chambre de pression est divisée en une première chambre et une seconde chambre, le filtre pouvant être placé dans le support de telle sorte que la ou les ouvertures d'entrée du filtre sont disposées dans la première chambre et la ou les ouvertures de sortie du filtre sont disposées dans la seconde chambre.
