(DE) Möbelbeschlag (10) zur bewegbaren Lagerung einer, insbesondere zweiteiligen, Möbelklappe (2) an einem Möbelkorpus (11), umfassend einen mit dem Möbelkorpus (11) verbundenen oder verbindbaren Grundkörper (5), eine mit der Möbelklappe (2) verbundenen oder verbindbare Montagevorrichtung (4) und wenigstens einen, insbesondere genau einen, Stellarm (3), welcher an einem ersten Ende schwenkbar um eine Drehachse am Grundkörper (5) gelagert oder lagerbar ist, wobei der wenigstens eine Stellarm (3) an einem zweiten, dem ersten Ende gegenüberliegenden Ende über wenigstens einen Mehrgelenkmechanismus (6) mit der Montagevorrichtung (4) verbunden oder verbindbar ist, wobei der wenigstens eine Mehrgelenkmechanismus (6) wenigstens drei, vorzugsweise wenigstens vier, besonders bevorzugt genau vier, Gelenke (611, 612, 621, 622) mit jeweils einer Drehachse aufweist.
(EN) The invention relates to a furniture fitting (10) for movably mounting a furniture flap (2), in particular a two-part furniture flap, on a furniture carcass (11), said fitting comprising: a main part (5) which is or can be connected to the furniture carcass (11); a mounting device (4) which is or can be connected to the furniture flap (2); and at least one, in particular exactly one, actuating arm (3) which is mounted or can be mounted on the main part (5) at a first end so as to be pivotable about an axis of rotation, wherein the at least one actuating arm (3) is or can be connected to the mounting device (4) at a second end opposite the first end via at least one multi-joint mechanism (6), wherein the at least one multi-joint mechanism (6) has at least three, preferably at least four, particularly preferably exactly four, joints (611, 612, 621, 622) each having an axis of rotation.
(FR) L'invention concerne un accessoire de meuble (10) pour le montage mobile d'un abattant de meuble (2), en particulier un abattant de meuble en deux parties, sur un corps de meuble (11), ledit accessoire comprenant : une partie principale (5) qui est ou qui peut être reliée au corps de meuble (11) ; un dispositif de montage (4) qui est ou qui peut être relié à l'abattant de meuble (2) ; et au moins un, en particulier exactement un, bras d'actionnement (3) qui est monté ou qui peut être monté sur la partie principale (5) au niveau d'une première extrémité de manière à pouvoir pivoter autour d'un axe de rotation, le ou les bras d'actionnement (3) est ou peut être relié au dispositif de montage (4) au niveau d'une seconde extrémité opposée à la première extrémité par l'intermédiaire d'au moins un mécanisme à articulations multiples (6), le ou les mécanismes à articulations multiples (6) ayant au moins trois, de préférence au moins quatre, en particulier de préférence exactement quatre, joints (611, 612, 621, 622) ayant chacun un axe de rotation.
