(DE) Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Überwachung der Zellspannung von durch eine Membranelektrodenanordnung (4) und Bipolarplatten (6) gebildeten Einzelzelle (3) eines Brennstoffzellenstapels (1), mit einer Messeinrichtung (7) für jede der Einzelzellen (3), welche einen von ihr ansteuerbaren optischen Signalgeber (9) umfasst. Die erfindungsgemäße Vorrichtung ist dadurch gekennzeichnet, dass die Messeinrichtung (7) auf einer flexiblen Platine ausgebildet ist, welche mit einem Rahmen (5) einer gerahmten Membranelektrodenanordnung (4, 5) verbunden oder als Teil desselben ausgebildet ist.
(EN) The invention relates to an apparatus for monitoring the cell voltage of an individual cell (3), formed by a membrane electrode assembly (4) and bipolar plates (6), of a fuel cell stack (1), the apparatus having a measuring device (7) for each of the individual cells (3), which measuring device comprises an optical signal generator (9) which is controllable by the measuring device. The apparatus according to the invention is characterised in that the measuring device (7) is formed on a flexible circuit board that is connected to a frame (5) of a framed membrane electrode assembly (4, 5) or is formed as part of the frame.
(FR) L'invention concerne un dispositif de surveillance de la tension de cellule d'une cellule individuelle (3), constitué d'un assemblage électrode-membrane (4) et de plaques bipolaires (6), d'un empilement de piles à combustible (1), l'appareil comprenant un dispositif de mesure (7) pour chacune des cellules individuelles (3), lequel dispositif de mesure comprend un générateur de signal optique (9) qui peut être commandé par le dispositif de mesure. L'appareil selon l'invention est caractérisé en ce que le dispositif de mesure (7) est formé sur une carte de circuit imprimé flexible qui est connectée à un cadre (5) d'un assemblage électrode-membrane (4, 5) encadré ou est formé comme faisant partie du cadre.