(DE) Dämpfungsvorrichtung für einen mit einem Rahmen und einer Besaitung versehenen Ballsportschläger, mit einem elastisch verformbaren Basiskörper, der an wenigstens zwei gegenüberliegenden Seitenflächen jeweils eine Nut zur Aufnahme einer Saite einer Besaitung hat, und mit einer biegeschlaffen Sicherungsleine, die fest mit dem Basiskörper verbunden ist und die dazu ausgebildet ist, lösbar mit einem Rahmen eines Ballsportschlägers verbunden zu werden.
(EN) Disclosed is a damping device for a ball sports racket that has a frame and strings, the damping device comprising a flexible main body which has one groove each on at least two opposite lateral faces, for accommodating one of the strings, and comprising a slack securing cord which is fixedly connected to the main body and is designed to be detachably connected to a frame of a ball sports racket.
(FR) L'invention concerne un dispositif d'amortissement pour une raquette de sport de balle qui comporte un cadre et des cordes, le dispositif d'amortissement comprenant un corps principal souple qui présente une rainure sur au moins deux faces latérales opposées, pour recevoir l'une des cordes, et comprenant un cordon de fixation flexible qui est relié de manière fixe au corps principal et qui est conçu pour être relié de façon détachable à un cadre d'une raquette de sport de balle.
