(DE) Die Erfindung betrifft eine besonders schmal bauende Antriebseinheit (1) für ein gleichzeitig durch aus menschlicher Muskelkraft und elektromotorisch bereitgestellter Antriebsenergie antreibbares Fortbewegungsmittel (F), umfassend zwei Wellgetriebe (13, 18) und zwei Elektromotoren (22, 27), wobei die Summe der Antriebsenergie bereitgestellt aus menschlicher Muskelkraft und den Elektromotoren (22, 27) auf eine Ausgangsabtriebswelle (12) übertragbar ist.
(EN) The invention relates to a particularly slim drive unit (1) for a means of locomotion (F) which can be driven simultaneously by drive energy supplied by human muscular strength and electric motors, said drive unit (1) comprising two strain wave gears (13, 18) and two electric motors (22, 27), the sum of the drive energy supplied by human muscular strength and the electric motors (22, 27) being transmissible to a driven output shaft (12).
(FR) L'invention concerne une unité d'entraînement particulièrement mince (1) pour un moyen de locomotion (F) qui peut être entraîné simultanément par une énergie d'entraînement fournie par une force musculaire humaine et des moteurs électriques, ladite unité d'entraînement (1) comprenant deux engrenages à ondes de déformation (13, 18) et deux moteurs électriques (22, 27), la somme de l'énergie d'entraînement fournie par la force musculaire humaine et les moteurs électriques (22, 27) étant transmissible à un arbre de sortie entraîné (12).