(DE) Eine Heizvorrichtung (3) zum Aufheizen eines Abgaskatalysators (4) umfasst eine Brennkammer (3a); eine Luftzufuhr (8), die dazu ausgebildet ist, Luft (7) in die Brennkammer (3a) zu führen; eine Kraftstoffeinspritzvorrichtung (10), die dazu ausgebildet ist, Kraftstoff (11) in die Brennkammer (3a) einzuspritzen; eine Zündvorrichtung (12), die dazu ausgebildet ist, den in die Brennkammer (3a) eingebrachten Kraftstoff (11) zu entzünden; und einen Gasauslass (3b), der dazu ausgebildet ist, heiße Verbrennungsgase (22) aus der Brennkammer (3a) abzuführen. In dem Gasauslass (3b) ist eine Blende (13) angeordnet, die einen äußeren, im Wesentlichen geschlossenen Bereich (14) und einen inneren, im Wesentlichen offenen Bereich (20) umfasst, der innerhalb des äußeren Bereiches (14) angeordnet ist. Der äußere Bereich erstreckt sich entlang eines äußeren Umfangs des Gasauslasses (3b) und erschwert oder verhindert das Ausströmen von unverbranntem Kraftstoff (11) durch einen äußeren Bereich (14) des Gasauslasses (3b). Der offene innere Bereich (20) ermöglicht das Ausströmen von Verbrennungsgasen (22) aus der Brennkammer (3a).
(EN) A heating device (3) for heating an exhaust gas catalytic converter (4) comprises a burner chamber (3a); an air supply (8) which is configured to conduct air (7) into the burner chamber (3a); a fuel injection device (10) which is configured to inject fuel (11) into the burner chamber (3a); an ignition device (12) which is configured to ignite the fuel (11) which is introduced into the burner chamber (3a); and a gas outlet (3b) which is configured to discharge hot combustion gases (22) from the burner chamber (3a). An orifice plate (13) is arranged in the gas outlet (3b), which orifice plate (13) comprises an outer, substantially closed region (14) and an inner, substantially open region (20) which is arranged inside the outer region (14). The outer region extends along an outer circumference of the gas outlet (3b), and impedes or prevents the outflow of unburned fuel (11) through an outer region (14) of the gas outlet (3b). The open inner region (20) allows combustion gases (22) to flow out of the burner chamber (3a).
(FR) La présente invention concerne un dispositif de chauffage (3) conçu pour chauffer un convertisseur catalytique de gaz d'échappement (4) et comprenant une chambre de brûleur (3a) ; une alimentation en air (8) qui est conçue pour conduire de l'air (7) dans la chambre de brûleur (3a) ; un dispositif d'injection de carburant (10) qui est conçu pour injecter du carburant (11) dans la chambre de brûleur (3a) ; un dispositif d'allumage (12) qui est conçu pour allumer le carburant (11) qui est introduit dans la chambre de brûleur (3a) ; et une sortie de gaz (3b) qui est conçue pour évacuer des gaz de combustion chauds (22) de la chambre de brûleur (3a). Une plaque à orifice (13) est disposée dans la sortie de gaz (3b), ladite plaque d'orifice (13) comprenant une région externe sensiblement fermée (14) et une région interne sensiblement ouverte (20) qui est disposée à l'intérieur de la région externe (14). La région externe s'étend le long d'une circonférence externe de la sortie de gaz (3b), et entrave ou empêche l'écoulement en sortie de carburant non brûlé (11) à travers une région externe (14) de la sortie de gaz (3b). La région interne ouverte (20) permet à des gaz de combustion (22) de s'écouler hors de la chambre de brûleur (3a).
