(DE) Um ein Betriebsmedium in einem Prüflingskreislauf (PK) eines Prüflings (P) auf einem Prüfstand möglichst rasch auf eine gewünschte Temperatur zu konditionieren ist erfindungsgemäß eine Mischungseinheit (3) vorgesehen, wobei in der Mischungseinheit (3) ein Mischbereich (28) vorgesehen ist, in dem Betriebsmedium des Prüflingskreislaufs (PK) mit vorkonditioniertem Betriebsmedium aus einem Konditionierkreislauf (KK) mischbar ist, um das Betriebsmedium im Prüflingskreislauf (PK) auf die vorgegebene Soll-Temperatur (T_SOLL) zu konditionieren, wobei an der Mischungseinheit (3) zur fluidischen Integration der Mischungseinheit (3) in den Prüflingskreislauf (PK) zumindest ein Prüflingskreis-Zulaufanschluss (26a) und zumindest einen Prüflingskreis-Ablaufanschluss (26b) vorgesehen sind, die über den Mischbereich (28) fluidisch miteinander verbunden sind, um einen Teil des Prüflingskreislaufs (PK) auszubilden, wobei an der Mischungseinheit (3) zur Verbindung der Mischungseinheit (3) mit einer Konditioniereinheit (2) des Konditioniersystems (1) zumindest ein Konditioniereinheits-Zulaufanschluss (27a) und zumindest ein Konditioniereinheits-Rücklaufanschluss (27b) vorgesehen sind, die über den Mischbereich (28) fluidisch miteinander verbunden sind, um einen Teil des Konditionierkreislaufs (KK) für das Betriebsmedium auszubilden.
(EN) To condition an operating medium in a test object circuit (PK) of a test object (P) on a test bench to a desired temperature as quickly as possible, the invention proposes providing a mixing unit (3), there being provided, in the mixing unit (3), a mixing region (28) in which operating medium of the test object circuit (PK) can be mixed with preconditioned operating medium from a conditioning circuit (KK) in order to condition the operating medium in the test object circuit (PK) to the predefined setpoint temperature (T_SOLL), there being provided, on the mixing unit (3), for the fluidic integration of the mixing unit (3) in the test object circuit (PK), at least one test object circuit supply connection (26a) and at least one test object circuit return connection (26b) which are fluidically connected to one another via the mixing region (28) in order to form a part of the test object circuit (PK), there being provided, on the mixing unit (3), for connection of the mixing unit (3) to a conditioning unit (2) of the conditioning system (1), at least one conditioning unit supply connection (27a) and at least one conditioning unit return connection (27b) which are fluidically connected to one another via the mixing region (28) in order to form a part of the conditioning circuit (KK) for the operating medium.
(FR) La présente invention concerne, pour conditionner un milieu de fonctionnement dans un circuit d'objet d'essai (PK) d'un objet d'essai (P) sur un banc d'essai jusqu'à une température souhaitée le plus rapidement possible, la fourniture d'une unité de mélange (3), étant prévu, dans l'unité de mélange (3), une zone de mélange (28) dans laquelle le milieu de fonctionnement du circuit d'objet d'essai (PK) peut être mélangé avec un milieu de fonctionnement préconditionné à partir d'un circuit de conditionnement (KK) pour conditionner le milieu de travail dans le circuit d'objet d'essai (PK) à la température de consigne prédéfinie (T_SOLL), étant prévu, sur l'unité de mélange (3), pour l'intégration fluidique de l'unité de mélange (3) dans le circuit d'objet d'essai (PK), au moins une connexion d'alimentation de circuit d'objet d'essai (26a) et au moins une connexion de retour de circuit d'objet d'essai (26b) qui sont en communication fluidique l'une avec l'autre par l'intermédiaire de la zone de mélange (28) pour former une partie du circuit d'objet d'essai (PK), étant prévu, sur l'unité de mélange (3), pour la connexion de l'unité de mélange (3) à une unité de conditionnement (2) du système de conditionnement (1), au moins une connexion d'alimentation d'unité de conditionnement (27a) et au moins une connexion de retour d'unité de conditionnement (27b) qui sont reliées fluidiquement l'une à l'autre par l'intermédiaire de la zone de mélange (28) pour former une partie du circuit de conditionnement (KK) pour le milieu de fonctionnement.
