(DE) Eine Trainingsvorrichtung (1) zur Stimulation der einer Wirbelsäule einer Person zugeordneten Rückenmuskulatur weist zwei in einer Längsrichtung (L) nebeneinander verlaufende, insbesondere zueinander unversetzte, Reihen von Formkörpern (2) auf, die über Verbindungsabschnitte (3) miteinander verbunden sind und von einer durch die Verbindungsabschnitte (3) verlaufenden Basisebene (4) wegragen. Jeder der Formkörper (2) weist wenigstens einen als Auflagepunkt oder als Auflagefläche ausgebildeten Auflagebereich (10) zur Stimulation der Rückenmuskulatur auf, wobei die Formkörper (2) der einen Reihe mit den daneben angeordneten, zugeordneten Formkörpern (2) der anderen Reihe jeweils Formkörperpaare (P) bilden und wobei die Formkörper (2) der Formkörperpaare (P) Zwischenräume ausbilden, in denen Wirbelsäulenabschnitte einer Wirbelsäule in Längsrichtung (L) der Reihen aufnehmbar sind. Die Formkörper (2) sind zusammen mit den Verbindungsabschnitten (3) monolithisch geformt.
(EN) A training apparatus (1) for stimulating the back muscles associated with a person’s spine has two rows of shaped bodies (2), which run one beside the other in a longitudinal direction (L), in particular are not offset from one another, are connected to one another via connecting portions (3) and project away from a base plane (4) which runs through the connecting portions (3). Each of the shaped bodies (2) has at least one bearing region (10), which is in the form of a bearing point or bearing surface and is intended for stimulating the back muscles, wherein the shaped bodies (2) of the one row along with the adjacent, associated shaped bodies (2) of the other row form respective shaped-body pairs (P), and wherein the shaped bodies (2) of the shaped-body pairs (P) form interspaces, in which portions of a spine can be accommodated in the longitudinal direction (L) of the rows. The shaped bodies (2) are formed monolithically together with the connecting portions (3).
(FR) Appareil d’exercice (1) destiné à la stimulation de la musculature dorsale associée à la colonne vertébrale d’une personne, présentant deux rangées de corps moulés (2) qui s’étendent côte à côte dans une direction longitudinale (L), notamment sans décalage mutuel, qui sont reliés entre eux par des sections de liaison (3) et dépassent d’un plan de base (4) qui traverse les sections de liaison (3). Chacun des corps moulés (2) présente au moins une zone d’application (10) qui se présente sous la forme d’un point d’application ou d’une surface d'application et sert à stimuler la musculature dorsale, les corps moulés (2) d’une rangée formant avec les corps moulés (2) associés adjacents de l’autre rangée respectivement des paires de corps moulés (P), et les corps moulés (2) des paires de corps moulés (P) formant des interstices dans lesquels peuvent se placer des sections d’une colonne vertébrale dans la direction longitudinale (L) des rangées. Les corps moulés (2) sont formés de façon monolithique avec les sections de liaison (3).
