(DE) Die Erfindung betrifft einen Seitenkanalverdichter (1) für ein Brennstoffzellensystem (2) zum Fördern und/oder Verdichten eines gasförmigen Mediums, insbesondere von Wasserstoff oder einem Wasserstoff enthaltenden Gas, umfassend ein Gehäuse (3), in dem ein Elektromotor mit einem Stator (4) und einem Rotor (5) zum Antreiben eines mit dem Rotor (5) verbundenen Laufrads (6) aufgenommen sind. Erfindungsgemäß ist der Elektromotor eine Axial- oder Radialflussmaschine mit Permanentmagneten (7), die am oder im Stator (4) angeordnet sind. Die Erfindung betrifft ferner ein Brennstoffzellensystem (2) mit einem erfindungsgemäßen Seitenkanalverdichter (1) sowie die Verwendung eines erfindungsgemäßen Seitenkanalverdichters (1) als Rezirkulationsgebläse in einem Brennstoffzellensystem (2).
(EN) The invention relates to a side channel compressor (1) for a fuel cell system (2) for conveying and/or compressing a gaseous medium, in particular hydrogen or a hydrogen-containing gas, comprising a housing (3) in which an electric motor having a stator (4) and a rotor (5) for driving an impeller (6) connected to the rotor (5) is accommodated. According to the invention, the electric motor is an axial or radial flow machine comprising permanent magnets (7) which are located on or in the stator (4). The invention further relates to a fuel cell system (2) comprising a side channel compressor (1) according to the invention, and to the use of a side channel compressor (1) according to the invention as a recirculation blower in a fuel cell system (2).
(FR) La présente invention concerne un compresseur à canal latéral (1) pour un système de pile à combustible (2) pour transporter et/ou comprimer un milieu gazeux, en particulier de l'hydrogène ou un gaz contenant de l'hydrogène, comprenant un logement (3) dans lequel est logé un moteur électrique ayant un stator (4) et un rotor (5) pour entraîner une roue (6) raccordée au rotor (5). Selon la présente invention, le moteur électrique est une machine à flux axial ou radial comprenant des aimants permanents (7) qui sont situés sur ou dans le stator (4). La présente invention concerne, en outre, un système de pile à combustible (2) comprenant un compresseur à canal latéral (1) selon la présente invention, et l'utilisation d'un compresseur à canal latéral (1) selon la présente invention en tant que soufflante de recirculation dans un système de pile à combustible (2).
