(DE) Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum druckdichten Durchführen einer einen deformierbaren Mantel umfassenden Leitung durch einen Durchgang in einer Wand, die einen ersten Druckbereich von einem zweiten Druckbereich trennt, mit einer die Leitung im Bereich der Durchführung umgebenden Hülse, die mindestens zwei umformtechnisch erzeugte, voneinander beabstandete ringförmige Einschnürungen, Einkerbungen, Nuten oder dgl. aufweist, zwischen denen das Material des Mantels durch die Umformung zu einer zwischen dem Mantel und der Hülse wirkenden integralen Ringdichtung gestaucht ist, wobei die Hülse um den Durchgang herum, zumindest von einer Seite her, druckdicht mit der Wand verbunden oder verbindbar ist. Des Weiteren betrifft die Erfindung ein entsprechendes Verfahren zur Herstellung der Vorrichtung.
(EN) The invention relates to a device for guiding a line comprising a deformable jacket through a passage in a wall in a pressure-tight manner, said wall separating a first pressure region from a second pressure region. The device comprises a sleeve that surrounds the line in the region where the line is guided through the wall and has at least two mutually spaced annular constrictions, notches, grooves or the like which are produced by deformation and between which the material of the jacket is compressed by the deformation so as to form an integral ring seal which acts between the jacket and the sleeve, wherein the sleeve is connected or can be connected to the wall in a pressure-tight manner about the passage at least from one side. The invention additionally relates to a corresponding method for producing the device.
(FR) L'invention concerne un dispositif pour guider une conduite comprenant une enveloppe déformable à travers un passage dans une paroi de manière étanche à la pression, ladite paroi séparant une première zone de pression d'une deuxième zone de pression. Le dispositif comprend un manchon qui entoure la conduite dans la région où la conduite est guidée à travers la paroi et comporte au moins deux étranglements, encoches, rainures ou similaires annulaires mutuellement espacés, qui sont produits par déformation et entre lesquels le matériau de l'enveloppe est comprimé par la déformation de manière à former un joint annulaire intégral qui agit entre l'enveloppe et le manchon, le manchon étant relié ou pouvant être relié à la paroi de manière étanche à la pression autour du passage au moins depuis un côté. L'invention concerne en outre un procédé de fabrication du dispositif.