(DE) Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung (1) zur Umwandlung von Wärmeenergie in mechanische Energie mittels eines Kreisprozesses mit einem Wärmetauscher (4), einem Speicher (3) für ein Betriebsmedium, einer Vorlaufleitung (5), einer Turbine (2) und einer Rücklaufleitung (6) mit mindestens einer Rückspeiseeinrichtung (9). Um auch Abwärme für die Erzeugung elektrischer Energie nutzen zu können, ist erfindungsgemäß vorgesehen, dass die Turbine (2) als Scheibenläuferturbine ausgestaltet ist. Weiter betrifft die Erfindung ein Verfahren zur Umwandlung von Wärmeenergie in mechanische Energie in einem Kreisprozess, wobei einem Betriebsmedium in einem Speicher (3) Wärmeenergie zugeführt wird, wobei das Betriebsmedium verdampft und/oder ein Druck im Betriebsmedium erhöht wird, wonach das Betriebsmedium in einer Turbine (2) Energie abgibt, wonach das Betriebsmedium in den Speicher (3) rückgeführt wird.
(EN) The invention relates to an apparatus (1) for converting thermal energy into mechanical energy by means of a cycle, comprising a heat exchanger (4), a store (3) for an operating medium, a feed line (5), a turbine (2) and a return line (6) comprising at least one regenerative device (9). In order to be able to also use waste heat to generate electrical energy, according to the invention the turbine (2) is designed as a disc rotor turbine. The invention furthermore relates to a method for converting thermal energy into mechanical energy in a cycle, wherein thermal energy is supplied to an operating medium in a store (3), wherein the operating medium is evaporated and/or a pressure in the operating medium is increased, whereupon the operating medium emits energy in a turbine (2), whereupon the operating medium is returned to the store (3).
(FR) L'invention concerne un appareil (1) de conversion de l'énergie thermique en énergie mécanique au moyen d'un cycle, comprenant un échangeur de chaleur (4), un réservoir (3) pour un fluide de travail, une conduite d'alimentation (5), une turbine (2) et une conduite de retour (6) comprenant au moins un dispositif de régénération (9). Dans la présente invention, afin de pouvoir utiliser également de la chaleur perdue pour générer de l'énergie électrique, la turbine (2) est réalisée sous la forme d'une turbine à rotor à disque. L'invention concerne en outre un procédé de conversion de l'énergie thermique en énergie mécanique dans un cycle. L'énergie thermique est fournie à un milieu de travail dans un réservoir (3), le milieu de travail est évaporé et/ou une pression dans le milieu de travail est augmentée, après quoi le milieu de travail émet de l'énergie dans une turbine (2), et le fluide de travail est ensuite renvoyé au réservoir (3).