(DE) Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung eines Kettenelements (2, 3), umfassend folgende Schritte: - Bereitstellen eines Bauteils aus Stahl mit einem Kohlenstoffgehalt im Bereich von 0,3 bis 0,7 Gew.-%; - Austenitisieren des Bauteils in einem Temperaturbereich von 880 bis 940°C und - Karbonitrieren des Bauteils unter Durchhärtung des Bauteils, - Abschrecken des karbonitrierten Bauteils in einem Salzbad auf eine Temperatur im Bereich von 310 bis 330°C unter Ausbildung von Bainit, Martensit und Restaustenit in einem Gefüge des Bauteils; - Abkühlen des Bauteils auf Raumtemperatur; - Tempern des Bauteils bei einer Temperatur im Bereich von 310 bis 330°C; und - Abkühlen des getemperten Bauteils auf Raumtemperatur unter Bildung des Kettenelements (2, 3). Die Erfindung betrifft weiterhin ein Kettenelement (2, 3) sowie eine damit gebildete Kette (1).
(EN) The invention relates to a method for producing a chain element (2, 3), comprising the following steps: - providing a component made of steel and having a carbon content in the range from 0.3 to 0.7% by weight; - austenitizing the component in a temperature range from 880 to 940°C and - carbonitriding the component while hardening the component throughout, - quenching the carbonitrided component in a salt bath to a temperature in the range from 310 to 330°C while forming bainite, martensite and residual austenite in a microstructure of the component; - cooling the component to room temperature; - tempering the component at a temperature in the range from 310 to 330°C; and - cooling the tempered component to room temperature while forming the chain element (2, 3). The invention also relates to a chain element (2, 3) and to a chain (1) formed therewith.
(FR) L'invention concerne un procédé de fabrication d'un élément de chaîne (2, 3), comprenant les étapes suivantes consistant à : fournir un composant en acier et ayant une teneur en carbone dans la plage de 0,3 à 0,7 % en poids ; austénitiser le composant dans une plage de température de 880 à 940 °C et effectuer une carbonitruration du composant tout en durcissant le composant, tremper le composant carbonitruré dans un bain de sel à une température dans la plage de 310 à 330 °C tout en formant de la bainite, de la martensite et de l'austénite résiduelle dans une microstructure du composant ; refroidir le composant à température ambiante ; tremper le composant à une température dans la plage de 310 à 330 °C ; et refroidir le composant trempé à température ambiante tout en formant l'élément de chaîne (2, 3). L'invention concerne également un élément de chaîne (2, 3) et une chaîne (1) fabriqués avec celui-ci.
