(DE) Die Erfindung betrifft eine Filtereinrichtung und ein Verfahren zum Reinigen eines Prozessgases, insbesondere für eine Lasersinter- oder Laserschmelzanlage, mit einem Filterkopf (12), an welchem ein Filter (14) anschließbar ist, wobei der Filterkopf (12) ein Gehäuse (17) umfasst und welches einen Rohgasanschluss (16) zum Zuführen eines verunreinigten Prozessgases, und einen Reingasanschluss (18) zum Abführen eines gereinigten Prozessgases aufweist, und mit einer an dem Gehäuse (17) vorgesehenen Anschlussschnittstelle (21) für den Filter (14), die zwischen dem Rohgasanschluss (16) und dem Reingasanschluss (18) vorgesehen ist und mit einem zwischen dem Rohgasanschluss (16) und der Anschlussschnittstelle (21) vorgesehenen Anschluss (23) für die Zuführung eines Benetzungsmediums.
(EN) The invention relates to a filter device and a method for cleaning a process gas, in particular for a laser sintering or laser melting system, having: a filter head (12) to which a filter (14) can be attached, the filter head (12) comprising a housing (17) which has an untreated gas connection (16), for supplying a contaminated process gas, and a clean gas connection (18), for discharging a cleaned process gas; and a connection interface (21) for the filter (14), said interface being provided on the housing (17) between the untreated gas connection (16) and the clean gas connection (18); and a connection (23), provided between the untreated gas connection (16) and the connection interface (21), for supplying a wetting medium.
(FR) L'invention concerne un dispositif de filtration et un procédé pour nettoyer un gaz de traitement, en particulier pour un système de frittage laser ou de fusion laser, comprenant : une tête de filtre (12) à laquelle un filtre (14) peut être fixée, la tête de filtre (12) comprenant un boîtier (17) qui présente une connexion de gaz non traitée (16), pour fournir un gaz de traitement contaminé, et une connexion de gaz propre (18), pour décharger un gaz de traitement nettoyé ; et une interface de connexion (21) pour le filtre (14), ladite interface étant disposée sur le boîtier (17) entre la connexion de gaz non traitée (16) et la connexion de gaz propre (18) ; et une connexion (23), disposée entre la connexion de gaz non traitée (16) et l'interface de connexion (21), pour fournir un milieu de mouillage.
