(DE) Die vorliegende Erfindung betrifft eine Beatmungsvorrichtung (10) zur wenigstens unterstützenden künstlichen Beatmung von Patienten, umfassend: - ein Vorrichtungsgehäuse (12), - eine im Vorrichtungsgehäuse (12) in einer Betriebsposition aufgenommene Funktionsanordnung (60), welche als Funktionseinheit wenigstens eine Steuervorrichtung (62) aufweist, und - eine am Vorrichtungsgehäuse (12) in einer Anordnungsposition angeordnete, Eingabe/Ausgabevorrichtung (40), wobei die Eingabe/Ausgabevorrichtung (40) durch eine Öffnung (14g) im Vorrichtungsgehäuse (12) hindurch signalübertragungsmäßig mit der Steuervorrichtung (62) verbunden ist, wobei die Eingabe/Ausgabevorrichtung (40) eine Verriegelungsformation (76) umfasst und wobei im Inneren des Vorrichtungsgehäuses (12) eine Verriegelungsgegenformation (66) vorgesehen ist, wobei die Verriegelungsformation (76) mit der Verriegelungsgegenformation (66) in einem Verriegelungs-Formschlusseingriff steht, welcher ein Entfernen der Eingabe/Ausgabevorrichtung (40) aus ihrer Anordnungsposition in einer Abheberichtung (A) vom Vorrichtungsgehäuse (12) weg verhindert, wobei wenigstens eine Formation (66) aus Verriegelungsformation (76) und Verriegelungsgegenformation (76) aus einer Freigabestellung längs einer Bewegungsbahn (B) quer zu der Abheberichtung (A) in eine Verriegelungsstellung beweglich ist, wobei in der Freigabestellung kein Verriegelungs-Formschlusseingriff zwischen Verriegelungsformation (76) und Verriegelungsgegenformation (66) besteht und wobei in der Verriegelungsstellung der Verriegelungs-Formschlusseingriff hergestellt ist.
(EN) The present invention relates to a ventilator device (10) for at least supporting artificial ventilation of patients, comprising: - a device housing (12), - a functional arrangement (60) which is accommodated in the device housing (12) in an operational position and which has at least one control device (62) as functional unit, and - an input/output device (40) provided on the device housing (12) in an arrangement position; wherein: the input/output device (40) is connected to the control device (62) through an opening (14g) in the device housing (12) for signal transmission; the input/output device (40) comprises a locking formation (76), and a locking counter-formation (66) is provided in the interior of the device housing (12); the locking formation (76) is in a locking form-fitting engagement with the locking counter-formation (66), which prevents removal of the input/output device (40) from the arranged position thereof in a lifting direction (A) away from the device housing (12); at least one formation (66) from the locking formation (76) and locking counter-formation (66) is movable out of a release position along a movement path (B) transversely with respect to the lifting direction (A) into a locking position; in the release position there is no locking form-fitting engagement between the locking formation (76) and the locking counter-formation (66), and in the locking position the locking form-fitting engagement is produced.
(FR) La présente invention concerne un dispositif de ventilateur (10) pour au moins la prise en charge une ventilation artificielle de patients, comprenant : - un boîtier de dispositif (12), - un agencement fonctionnel (60) qui est logé dans le boîtier de dispositif (12) dans une position de fonctionnement et qui comprend au moins un dispositif de commande (62) en tant qu'unité fonctionnelle, et - un dispositif d'entrée/sortie (40) disposé sur le boîtier de dispositif (12) dans une position d'agencement ; dans lequel le dispositif d'entrée/sortie (40) est relié au dispositif de commande (62) par une ouverture (14g) dans le boîtier de dispositif (12) pour la transmission de signaux ; le dispositif d'entrée/sortie (40) comprend une formation de verrouillage (76), et une contre-formation de verrouillage (66) est disposée à l'intérieur du boîtier de dispositif (12) ; la formation de verrouillage (76) est en prise par complémentarité de forme de verrouillage avec la contre-formation de verrouillage (66), ce qui empêche le retrait du dispositif d'entrée/sortie (40) de sa position agencée dans une direction de levage (A) à distance du boîtier de dispositif (12) ; au moins une formation (66) parmi la formation de verrouillage (76) et la contre-formation de verrouillage (66) peut être déplacée hors d'une position de libération le long d'un trajet de déplacement (B) transversalement par rapport à la direction de levage (A) pour prendre une position de verrouillage ; dans la position de libération, il n'y a pas de mise en prise par complémentarité de forme de verrouillage entre la formation de verrouillage (76) et la contre-formation de verrouillage (66), et dans la position de verrouillage, la mise en prise par complémentarité de forme de verrouillage est obtenue.
