(DE) Um eine Luftreinigungsvorrichtung (1, 101, 201) zur Bereitstellung eines Atemluftstroms (18) an Personen, wobei der Atemluftstrom (18) gegenüber einer Umgebungsluft (4) eine verminderte Schadstoffkonzentration, insbesondere eine verminderte Virenkonzentration, aufweist, mit Gebläsemitteln (5) zur Erzeugung eines Luftstroms (6) zur Speisung des Atemluftstroms (18) und mit in dem Luftstrom (6) angeordneten Filtermitteln (7, 8, 10) zum Entfernen von Schadstoffen aus dem Luftstrom (6) sowie ein Verfahren zur Bereitstellung eines Atemluftstroms (18) an Personen (26), wobei der Atemluftstrom (18) gegenüber einer Umgebungsluft eine verminderte Schadstoffkonzentration, insbesondere eine verminderte Virenkonzentration, aufweist, bei welchem ein Luftstrom (6) zur Speisung des Atemluftstroms (18) erzeugt wird und Schadstoffe aus dem Luftstrom (6) entfernt werden, anzugeben, welche einem Atemluftstrom (18) mit verminderter Schadstoffkonzentration, insbesondere mit verminderter Virenkonzentration, bereitstellen, wird vorgeschlagen, dass der Atemluftstrom (18) eine nach unten gerichtete vertikale Strömungsrichtungskomponente (16) aufweist, wobei der Atemluftstrom (18) vorzugsweise zusätzlich eine horizontale Strömungsrichtungskomponente (17) aufweist.
(EN) In order to make available an air-cleaning device (1, 101, 201) for providing a respiratory air flow (18) to persons, wherein the respiratory air flow (18) has, compared with ambient air (4), a reduced pollutant concentration, in particular a reduced virus concentration, with blower means (5) for generating an air flow (6) for feeding the respiratory air flow (18) and with filter means (7, 8, 10), arranged in the air flow (6), for removing pollutants from the air flow (6), and in order to make available a method for providing a respiratory air flow (18) to persons (26), wherein the respiratory air flow (18) has, compared with ambient air, a reduced pollutant concentration, in particular a reduced virus concentration, in which method an air flow (6) for feeding the respiratory air flow (18) is generated and pollutants are removed from the air flow (6), providing a respiratory air flow (18) that has a reduced pollutant concentration, in particular a reduced virus concentration, it is proposed that the respiratory air flow (18) has a downwardly directed vertical flow direction component (16), wherein the respiratory air flow (18) preferably additionally has a horizontal flow direction component (17).
(FR) L'invention concerne un dispositif de purification d'air (1, 101, 201) pour fournir un flux d'air respiratoire (18) à des individus, ledit flux d'air respiratoire (18) présentant, par comparaison à l'air ambiant (4), une concentration réduite en matières polluantes, en particulier une concentration réduite en virus, qui comprend des éléments de soufflage (5) pour générer un flux d'air (6) pour alimenter le flux d'air respiratoire (18) et des éléments de filtration (7, 8, 10) disposés dans le flux d'air (6) pour éliminer les matières polluantes du flux d'air (6) ; ainsi qu'un procédé pour fournir un flux d'air respiratoire (18) à des individus (26), le flux d'air respiratoire (18) présentant, par comparaison à l'air ambiant, une concentration réduite en matières polluantes, en particulier une concentration réduite en virus, dans ledit procédé, un flux d'air (6) pour fournir le flux d'air respiratoire (18) est généré et les matières polluantes sont éliminées du flux d'air (6), ce qui permet de fournir un flux d'air respiratoire (18) dont la concentration en matières polluantes est réduite, en particulier la concentration en virus est réduite ; l'invention propose que le flux d'air respiratoire (18) présente une composante d'orientation de flux verticale dirigée vers le bas (16), le flux d'air respiratoire (18) présentant de manière additionnelle une composante d'orientation de flux horizontale (17).
