(DE) Es ist ein Planetengetriebe (10) vorgesehen, umfassend eine Schmierstoffübergabevorrichtung (50) zwischen einer ersten und einer zweiten Planetenstufe (20, 30), wobei die Schmierstoffübergabevorrichtung (50) eine mitdrehend an einer Komponente (13) der zweiten Planetenstufe (30) angeordnete Abgabekomponente (52) und eine mitdrehend an einer Komponente (13) der ersten Planetenstufe (20) angeordnete Aufnahmekomponente (54) für Schmierstoff (55) umfasst, und einen mit der Schmierstoffübergabevorrichtung (50) kommunizierenden Schmierstoffkanal (58), wobei der Schmierstoffkanal (58) über die gesamte axiale Erstreckung eines Zahneingriffsbereichs (56) eines Sonnenrads (21) der ersten Planetenstufe (21) radial innerhalb einer Verzahnung (29) des Sonnenrads (21) mit mindestens einem Planetenrad (26) der ersten Planetenstufe (21) verläuft. Dadurch ist eine kostengünstige und verbesserte Schmierstoffversorgung erreicht.
(EN) A planetary gearbox (10) is provided, comprising: - a lubricant transfer device (50) between a first and a second planetary stage (20, 30), the lubricant transfer device (50) comprising a discharging component (52), which is disposed on a component (13) of the second planetary stage (30) for conjoint rotation, and the lubricant transfer device comprising a receiving component (54) for lubricant (55), which receiving component is disposed on a component (13) of the first planetary stage (20) for conjoint rotation; and - a lubricant channel (58), which communicates with the lubricant transfer device (50); wherein the lubricant channel (58) runs over the entire axial extent of a tooth engagement region (56) of a sun gear (21) of the first planetary stage (21), radially within a set of teeth (29) of the sun gear (21), with at least one planet gear (26) of the first planetary stage (21). Economical and improved lubricant supply is thereby achieved.
(FR) L'invention concerne une boîte de vitesses à trains épicycloïdaux (10), comprenant : - un dispositif de transfert de lubrifiant (50) entre un premier étage de train épicycloïdal et un second étage de train épicycloïdal (20, 30), le dispositif de transfert de lubrifiant (50) comprenant un élément d'évacuation (52), qui est disposé sur un élément (13) du second étage de train épicycloïdal (30) pour une rotation conjointe, et le dispositif de transfert de lubrifiant comprenant un élément de réception (54) de lubrifiant (55), ledit élément de réception étant disposé sur un élément (13) du premier étage de train épicycloïdal (20) pour une rotation conjointe ; et - un canal de lubrifiant (58), qui communique avec le dispositif de transfert de lubrifiant (50) ; le canal de lubrifiant (58) s'étendant sur toute la longueur axiale d'une zone de mise en prise de dent (56) d'un engrenage planétaire (21) du premier étage de train épicycloïdal (21), radialement au sein d'un ensemble de dents (29) de l'engrenage planétaire (21), avec au moins un engrenage satellite (26) du premier étage de train épicycloïdal (21). Ceci permet l'obtention d'une alimentation en lubrifiant économique et améliorée.
