(DE) Ein beschriebenes Verfahren zum Betrieb eines Batteriewandlers (4) in einem System (1), bei dem an einem gemeinsamen Zwischenkreis (3) über einen DC-Bus (8) neben dem Batteriewandler (4) ein mit einem Netz (7) verbundener Wechselrichter (2) und eine DC-Last (6) angeschlossen sind, umfasst die Schritte: - Regeln einer Austauschleistung des Batteriewandlers (4) mit einer an den Batteriewandler (4) angeschlossenen Batterie (5) in Abhängigkeit einer Spannung des Zwischenkreises (3) entsprechend einer Wandler-Kennlinie (10), - Erkennen eines Abfalls der Zwischenkreisspannung unter einen Gleichrichtwert (12) der zulässigen Wechselspannung des an den Wechselrichter (2) angeschlossenen Netzes (7), und - falls der Abfall erkannt wird, zeitweises Verschieben der Wandler-Kennlinie, so dass eine maximale Entladeleistung des Batteriewandlers (4) bei einem Wert der Zwischenkreisspannung erreicht wird, der oberhalb oder bei dem Gleichrichtwert (12) liegt. Ein zur Durchführung des Verfahrens eingerichteter Batteriewandler (4), sowie ein System mit einem solchen Batteriewandler (4) sind weiterhin beschrieben.
(EN) A described method for operating a battery converter (4) in a system (1), in which, in addition to the battery converter (4), an inverter (2), which is connected to a grid (7), and a DC load (6) are connected to a common intermediate circuit (3) via a DC bus (8), comprises the following steps: - controlling an exchange power of the battery converter (4) using a battery (5), which is connected to the battery converter (4), depending on a voltage of the intermediate circuit (3) in accordance with a converter characteristic curve (10), - identifying a decrease in the intermediate circuit voltage below a rectifying value (12) of the permissible AC voltage of the grid (7) connected to the inverter (2), and - if the decrease is identified, temporarily shifting the converter characteristic curve so that a maximum discharge power of the battery converter (4) is reached at a value of the intermediate circuit voltage that is above or at the rectifying value (12). A battery converter (4), which is configured to carry out the method, and a system having such a battery converter (4) are also described.
(FR) La présente invention concerne un procédé de fonctionnement d'un convertisseur de batterie (4) dans un système (1), dans lequel, outre le convertisseur de batterie (4), un onduleur (2), qui est connecté à une grille (7), et une charge CC (6) sont connectés à un circuit intermédiaire commun (3) par l'intermédiaire d'un bus CC (8), qui comprend les étapes suivantes consistant à : commander une puissance d'échange du convertisseur de batterie (4) à l'aide d'une batterie (5), qui est connectée au convertisseur de batterie (4), en fonction d'une tension du circuit intermédiaire (3) conformément à une courbe caractéristique de convertisseur (10), identifier une diminution de la tension de circuit intermédiaire sous une valeur de rectification (12) de la tension alternative admissible de la grille (7) connectée à l'onduleur (2), et si la diminution est identifiée, décaler temporairement la courbe caractéristique du convertisseur de telle sorte qu'une puissance de décharge maximale du convertisseur de batterie (4) est atteinte à une valeur de la tension de circuit intermédiaire qui est supérieure ou égale à la valeur de redressement (12). Un convertisseur de batterie (4) qui est conçu pour mettre en œuvre le procédé, et un système comprenant un tel convertisseur de batterie (4) sont également décrits.
