(DE) Die vorliegende Erfindung betrifft Schutzrohr (5) für eine Vorrichtung (3) zur Bestimmung und/oder Überwachung zumindest einer Prozessgröße (T) eines Mediums (M) in einem Behältnis (2) umfassend ein rohrförmiges, insbesondere zylindrisches, Element (7), welches zur Aufnahme eines Messeinsatzes (4) der Vorrichtung (3) dient, und wobei das rohrförmige Element (7) derart an dem Behältnis (2) befestigbar ist, dass das rohrförmige Element (7) zumindest teilweise in ein Innenvolumen des Behältnisses (2) hineinragt. Erfindungsgemäß weist das rohrförmige Element (7) eine Einlassöffnung (8) und eine Auslassöffnung (9) auf, welche Einlassöffnung (8) und Auslassöffnung (9) auf einander gegenüber liegenden Seiten des rohrförmigen Elements (7) angeordnet sind. Die Erfindung betrifft ferner eine Anordnung (1) zur Bestimmung und/oder Überwachung einer Prozessgröße eines Mediums (M) in einem Behältnis (2), umfassend eine Vorrichtung (3) zur Bestimmung und/oder Überwachung der Prozessgröße mit einem Messeinsatz (4), welcher der Bestimmung und/oder Überwachung der Prozessgröße dient, und einem erfindungsgemäßen Schutzrohr (5).
(EN) The present invention relates to a protective tube (5) for a device (3) for determining and/or monitoring at least one process variable (T) of a medium (M) in a container (2), the protective tube comprising a tubular, in particular cylindrical, element (7) which is used to accommodate a measuring insert (4) of the device (3), and it being possible to fasten the tubular element (7) to the container (2) such that the tubular element (7) projects at least in part into an inner volume of the container (2). According to the invention, the tubular element (7) has an inlet opening (8) and an outlet opening (9), which inlet opening (8) and outlet opening (9) are situated on mutually opposite sides of the tubular element (7). The invention also relates to an arrangement (1) for determining and/or monitoring a process variable of a medium (M) in a container (2), the arrangement comprising: a device (3) for determining and/or monitoring the process variable by means of a measuring insert (4) which is used to determine and/or monitor the process variable; and a protective tube (5) according to the invention.
(FR) La présente invention concerne un tube protecteur (5) pour un dispositif (3) pour la détermination et/ou la surveillance d'au moins une variable de processus (T) d'un milieu (M) dans un contenant (2), le tube protecteur comprenant un élément tubulaire, en particulier cylindrique (7), qui est utilisé pour recevoir un insert de mesure (4) du dispositif (3), et il est possible de fixer l'élément tubulaire (7) au contenant (2) de telle sorte que l'élément tubulaire (7) fasse saillie au moins en partie dans un volume interne du contenant (2). Selon l'invention, l'élément tubulaire (7) possède une ouverture d'entrée (8) et une ouverture de sortie (9), lesquelles ouverture d'entrée (8) et ouverture de sortie (9) sont situées sur des côtés mutuellement opposés de l'élément tubulaire (7). L'invention concerne également un agencement (1) pour la détermination et/ou la surveillance d'une variable de processus d'un milieu (M) dans un contenant (2), l'agencement comprenant : un dispositif (3) pour la détermination et/ou la surveillance d'une variable de processus au moyen d'un insert de mesure (4) qui est utilisé pour déterminer et/ou surveiller la variable de processus ; et un tube protecteur (5) selon l'invention.
