(DE) Es wird eine Optikeinheit (40-43) für eine Herstellungsvorrichtung (10) zum Abgeben mehrerer Lichtstrahlen (80, 81) auf ein Ausgangssubstrat (30) zum additiven Herstellen eines Gegenstands aus dem Ausgangssubstrat (30) aufgezeigt, wobei die Optikeinheit (40-43) mehrere Lichtquellen (50) zum Abstrahlen von Lichtstrahlen (80, 81) auf das Ausgangssubstrat (30) umfasst, wobei die Optikeinheit (40-43) mehrere für mehrere, insbesondere alle, Lichtstrahlen (80, 81) der Optikeinheit (40-43) gemeinsam verwendete Linsen (60, 62, 65, 70, 75) umfasst.
(EN) Described is an optical unit (40-43) for a manufacturing device (10) for outputting a plurality of light beams (80, 81) onto a starting substrate (30) for the additive manufacture of an object from the starting substrate (30), the optical unit (40-43) comprising a plurality of light sources (50) for emitting light beams (80, 81) onto the starting substrate (30), the optical unit (40-43) comprising a plurality of lenses (60, 62, 65, 70, 75) used jointly for a plurality of, more particularly all, light beams (80, 81) of the optical unit (40-43).
(FR) L'invention concerne une unité optique (40-43) pour un dispositif de fabrication (10) pour délivrer en sortie une pluralité de faisceaux lumineux (80, 81) sur un substrat de départ (30) pour la fabrication additive d'un objet à partir du substrat de départ (30), l'unité optique (40-43) comprenant une pluralité de sources de lumière (50) pour émettre des faisceaux lumineux (80, 81) sur le substrat de départ (30), l'unité optique (40-43) comprenant une pluralité de lentilles (60, 62, 65, 70, 75) utilisées conjointement pour une pluralité de, plus particulièrement tous les faisceaux lumineux (80, 81) de l'unité optique (40-43).
