(DE) Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Vorrichtung zum Handhaben von (Hygiene-)Produkten (10), insbesondere von Windeln, wobei die Produkte (10) mit einem Zuförderer (12) in einer ersten Transportrichtung (18) in Fächer (17) eines Abförderers (11), insbesondere eines Gruppierförderers, transportiert werden, der die Produkte (10) in einer zweiten Transportrichtung (19) transportiert, wobei die zweite Transportrichtung (19) quer, insbesondere senkrecht, zur ersten Transportrichtung (18) verläuft. Erfindungsgemäß ist vorgesehen, dass zwischen dem Zuförderer (12) und dem Abförderer (11) wenigstens ein Zwischenförderer (13) angeordnet ist, der zur Verringerung der Transportgeschwindigkeit der Produkte (10) in der ersten Transportrichtung (18) dient.
(EN) The invention relates to a method and to a device for handling (hygiene) products (10), in particular nappies, wherein the products (10) are transported by a feed conveyor (12) in a first transport direction (18) into compartments (17) of a removal conveyor (11), in particular a grouping conveyor, which transports the products (10) in a second transport direction (19), wherein the second transport direction (19) extends transversely, in particular perpendicularly, to the first transport direction (18). According to the invention, at least one intermediate conveyor (13) which serves to reduce the transport speed of the products (10) in the first transport direction (18) is located between the feed conveyor (12) and the removal conveyor (11).
(FR) L'invention concerne un procédé et un dispositif de manipulation de produits (d'hygiène) (10), en particulier de couches, les produits (10) étant transportés par un convoyeur d'alimentation (12) dans une première direction de transport (18) jusque dans des compartiments (17) d'un convoyeur de retrait (11), en particulier un transporteur de regroupement, qui transporte les produits (10) dans une seconde direction de transport (19), la seconde direction de transport (19) s'étendant transversalement, en particulier perpendiculairement, à la première direction de transport (18). Selon l'invention, au moins un convoyeur intermédiaire (13) qui sert à réduire la vitesse de transport des produits (10) dans la première direction de transport (18) est situé entre le convoyeur d'alimentation (12) et le convoyeur de retrait (11).
