(DE) Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es, die Vorhersagbarkeit eines refraktiven Ergebnisses nach einer Korrektur mittels eines UV-Laser basiertes System (UVL-LVC-System) zur Fehlsichtigkeitskorrektur zu verbessern. Die Aufgabe wird gelöst durch eine Fokussieroptik (300, 700, 800) für ein UVL-LVC-System (805, 905) mit UV-Laserquelle (720, 920) und Scansystem (160, 230, 730, 830, 930) zur Fokussierung von Laserstrahlung (170, 770) in einem Fokalfeld (260, 460), wobei die Fokussieroptik (300, 700, 800) eine Linsenanordnung (240, 340) umfasst, die ein konvergentes Fokalfeld (260, 460) bereitzustellt. Die Aufgabe wird weiterhin gelöst durch eine Planungseinheit (P) zur Generierung von Planungsdaten für ein UVL-LVC-System (805, 905) mit UV-Laserquelle (720, 920), Scansystem (160, 230, 730, 830, 930), Fokussieroptik und Steuereinheit (S), zur Steuerung des UVL- LVC-Systems (805, 905) unter Berücksichtigung der Planungsdaten, wobei die Planungseinheit (P) Geometrie-Verluste, Fresnel-Verluste und/oder eine räumliche Ausdehnung von Laserstrahlung (170, 770) in einer Arbeitsfläche bei einer Berechnung der Planungsdaten berücksichtigt und wobei die Planungseinheit (P) eine Schnittstelle zu Bereitstellung der Planungsdaten aufweist. Schließlich wird die Aufgabe gelöst durch ein UVL-LVC-System (805, 905) mit UV-Laserquelle (720, 920), Scansystem (160, 230, 730, 830, 930), erfindungsgemäßer Fokussieroptik (300, 700, 800), erfindungsgemäßer Planungseinheit (P) und Steuereinheit (S).
(EN) The invention relates to the improved ability to predict the refractive result after a corrective procedure using a UV-laser-based system (UVL-LVC system) for correcting vision disorders. This is achieved by a focusing optical system (300, 700, 800) for a UVL-LVC system (805, 905) with a UV laser source (720, 920) and a scanning system (160, 230, 730, 830, 930) for focusing laser radiation (170, 770) in a focal field (260, 460), said focusing optical system (300, 700, 800) comprising a lens assembly (240, 340) which is to provide a convergent focal field (260, 460). The aim of the invention is additionally solved by a planning unit (P) for generating planning data for a UVL-LVC system (805, 905) with a UV laser source (720, 920), a scanning system (160, 230, 730, 830, 930), a focusing optical system, and a control unit (S) for controlling the UVL-LVC system (805, 905) while taking into consideration the planning data, wherein the planning unit (P) takes into consideration geometry losses, Fresnel losses, and/or a spatial extension of laser radiation (170, 770) on a working surface while calculating the planning data, and the planning unit (P) has an interface for providing the planning data. Finally, the aim of the invention is solved by a UVL-LVC system (805, 905) with a UV laser source (720, 920), a scanning system (160, 230, 730, 830, 930), a focusing optical system (300, 700, 800) according to the invention, a planning unit (P) according to the invention, and a control unit (S).
(FR) L'invention concerne la capacité améliorée de prédire le résultat de réfraction après une intervention de correction à l'aide d'un système basé sur un laser UV (système UVL-LVC) pour corriger des troubles de la vision. Ceci est obtenu par un système optique de focalisation (300, 700, 800) pour un système UVL-LVC (805, 905) avec une source laser UV (720, 920) et un système de balayage (160, 230, 730, 830, 930) pour focaliser un rayonnement laser (170, 770) dans un champ focal (260, 460), ledit système optique de focalisation (300, 700, 800) comprenant un ensemble lentille (240, 340) qui est destiné à fournir un champ focal convergent (260, 460). L'objectif de l'invention est en outre atteint par une unité de planification (P) pour générer des données de planification pour un système UVL-LVC (805, 905) avec une source laser UV (720, 920), un système de balayage (160, 230, 730, 830, 930), un système optique de focalisation et une unité de contrôle (S) pour contrôler le système UVL-LVC (805, 905) tout en prenant en compte les données de planification, l'unité de planification (P) prenant en compte des pertes géométriques, des pertes de Fresnel et/ou une extension spatiale du rayonnement laser (170, 770) sur une surface de travail tout en calculant les données de planification, et l'unité de planification (P) ayant une interface pour fournir les données de planification. Enfin, le but de l'invention est atteint par un système UVL-LVC (805, 905) avec une source laser UV (720, 920), un système de balayage (160, 230, 730, 830, 930), un système optique de focalisation (300, 700, 800) selon l'invention, une unité de planification (P) selon l'invention, et une unité de contrôle (S).