(DE) Die Erfindung betrifft einen Messaufnehmer (1) eines Coriolis-Durchflussmessgerätes (2), umfassend: - eine Messrohranordnung (4), wobei die Messrohranordnung (4) mindestens ein Messrohr (3) aufweist, wobei das mindestens eine Messrohr (3) einen Einlaufabschnitt und einen Auslaufabschnitt aufweist; - mindestens eine erste Erregerkomponente eines Schwingungserregers (7); - mindestens eine erste Sensorkomponente eines Schwingungssensors (8); - eine Fixierkörperanordnung (5), wobei die Fixierkörperanordnung (5) mit dem mindestens einen Messrohr (3) im Einlaufabschnitt und/oder im Auslaufabschnitt verbunden ist, wobei die Fixierkörperanordnung (5) mindestens eine Öffnung (70) aufweist; und - eine Verbindungsvorrichtung (63) zum lösbaren Verbinden der Messrohranordnung (4) mit einer Prozessleitung (22), wobei die Verbindungsvorrichtung (63) mindestens eine Verschlussvorrichtung (71) aufweist, welche sich durch die Öffnung (70) der Fixierkörperanordnung (71) erstreckt, wobei die Verbindungsvorrichtung (5) über die Verschlussvorrichtung (71) zumindest formschlüssig mit der Fixierkörperanordnung (5) verbunden ist, und ein Coriolis-Durchflussmessgerät (2).
(EN) The invention relates to a measurement sensor (1) of a Coriolis flow meter (2), comprising: - a measuring tube arrangement (4), wherein the measuring tube arrangement (4) has at least one measuring tube (3) and the at least one measuring tube (3) has an inlet portion and an outlet portion; - at least one first exciter component of a vibration exciter (7); - at least one first sensor component of a vibration sensor (8); - a fixing element arrangement (5), wherein the fixing element arrangement (5) is connected to the at least one measuring tube (3) in the inlet portion and/or in the outlet portion, and the fixing element arrangement (5) has at least one opening (70); and - a connection device (63) for releasably connecting the measuring tube arrangement (4) to a process line (22), wherein the connection device (63) has at least one closure device (71) which extends through the opening (70) in the fixing element arrangement (5), and the connection device (63) is at least interlockingly connected to the fixing element arrangement (5) via the closure device (71). The invention also relates to a Coriolis flow meter (2).
(FR) L'invention concerne un capteur de mesure (1) d'un débitmètre à effet Coriolis (2), comprenant : - un agencement de tube de mesure (4), l'agencement de tube de mesure (4) ayant au moins un tube de mesure (3) et l'au moins un tube de mesure (3) ayant une partie d'entrée et une partie de sortie ; - au moins un premier composant d'excitateur d'un excitateur de vibrations (7) ; - au moins un premier composant de capteur d'un capteur de vibrations (8) ; - un agencement d'élément de fixation (5), l'agencement d'élément de fixation (5) étant connecté à l'au moins un tube de mesure (3) dans la partie d'entrée et/ou dans la partie de sortie, et l'agencement d'élément de fixation (5) ayant au moins une ouverture (70) ; et - un dispositif de connexion (63) pour connecter de manière amovible l'agencement de tube de mesure (4) à une ligne de traitement (22), le dispositif de connexion (63) ayant au moins un dispositif de fermeture (71) qui s'étend à travers l'ouverture (70) dans l'agencement d'élément de fixation (5), et le dispositif de connexion (63) étant au moins connecté par verrouillage à l'agencement d'élément de fixation (5) via le dispositif de fermeture (71). L'invention concerne également un débitmètre à effet Coriolis (2).
